1 00:03:28,350 --> 00:03:32,525 Nacionalna košarkaška liga 2 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Čekajte malo gospodine! Prestani! 3 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 Zašto si parkirao auto ovdje? 4 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Gospodine, ne možete parkirati ovdje 5 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Jer ovaj parking je za košarkaško osoblje 6 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Ja sam košarkaški trener 7 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 "pametan" g. 8 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Oh... 9 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 sta se desava? Jeste li zaista košarkaški trener? 10 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 Da, da vidim da li možeš doći do te korpe 11 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 Dobro jutro treneru! Dobro jutro gospodine treneru 12 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 Namaste gospodine treneru Dobro jutro 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 Dobro jutro gospodine! dobro jutro gospodine 14 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 Bog vas blagoslovio dobro jutro gospodine 15 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 Bog vas blagoslovio dobro jutro gospodine 16 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 dobro jutro gospodine dobro jutro 17 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 Je li vrijeme? 18 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 Stariji je već ovdje. Asistent upravo dolazi? 19 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Ako odlučite da se pojavite u 7 sati, ne mogu ništa učiniti povodom toga! 20 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Hajde Delhi Hajde! 21 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Gospodine, gospođa nije prisustvovala nijednoj utakmici ove sezone. 22 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Ona je zauzeta...malo zauzeta 23 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Izvještavanje jedan na jedan, momci! 24 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Sačekaj! 25 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Pass to Dev Pass to Dev-Sidant Pass to Dev! 26 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Ali Dev nije u dobroj formi. Zašto bi mu dodavao loptu? 27 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Hej! 28 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 u redu! Prenesite na Dev 29 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Gulshan Enough! 30 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Odbij! Odbij! Odbij! 31 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Prenesi to dalje! Prenesi to dalje! 32 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Gospodine, vaša strategija je potpuno pogrešna! slušaj me 33 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Prestani! 34 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Vrati se na svoje mjesto! 35 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Hajde, prenesi! 36 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Hajde, hajde, hajde! Svi, fokusirajte se! 37 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Dev! Pucaj! 38 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 Kako je Ravana umro u Ramayani? Šta gospodine? 39 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 Kako je Ravana umrla? Ne znam gospodine 40 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan je rekao Gospodinu Rami da "usmjeri strijelu u Ravanin pupak" 41 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Ostanite fokusirani momci! Koncentriši se! 42 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Čak je i Bog voljan da sluša 43 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 Da gospodine i on je samo ljudsko biće 44 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 fokus hajde 45 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Živi u predgrađu Delhija 46 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Nazad! Odbij! 47 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Ok, igra je gotova 48 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Sumiramo izgubljenu loptu 49 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Hej! Začepi! 50 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Vi ste trener mladih, tako da treba da se ponašate kao trener mladih! 51 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Vi ste stariji trener. Vodite kao stariji trener! 52 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 Želiš li me zamijeniti? Da, mislim! 53 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 Želiš da budeš glavni trener, zar ne? da mislim 54 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Pa hajde da vidimo da li možeš da pogodiš taj koš, patuljče! 55 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 "Zvijezde na Zemlji 2" 56 00:09:20,475 --> 00:09:25,925 Uloge: Aamir Khan 57 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 gledali smo boks meč 58 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Danas je Državno prvenstvo u košarci 59 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 Kada asistenta zadirkuju da je prenizak 60 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 sta radis Jesi li pijan? 61 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 oh! 62 00:10:28,033 --> 00:10:29,083 Hej prestani! 63 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Hej, rekao sam stani! 64 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Čekaj! Vezaću te i prebiti! 65 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 stani! Stani odmah! 66 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Idi, idi, idi! Vau zdravo zdravo! Stani, stani! 67 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Hej stani! Skloni se! tamo! 68 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Tamo, tamo, ispred! 69 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Jesi li lud? Dvaput si nas udario 70 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 Brate šta nije u redu? 71 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Je li ovo parking mjesto? 72 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 Um? Pokaži mi svoju vozačku dozvolu! 73 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Ne mogu voziti! Pokažite svoju vozačku dozvolu! 74 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Policajac... on nema ranije krivični dosije. 75 00:11:39,189 --> 00:11:40,231 Policajče, on je dobar čovek. 76 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Svi prave greške, policajče. 77 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 Slučaj je zaveden 78 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Morate ići na sud. Samo potpišite i idite. 79 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Dakle, da li se Vaše Veličanstvo sada vratilo na Zemlju? 80 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Hajde, potpiši ovdje 81 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27. februara 2025. Connaught Place Gulshan-Arora 82 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 Šta dođavola radiš, čoveče? 83 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 Začepi! Zar nemaš osećaj stida? ah? 84 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Zar nisi zabrinut za osećanja moje majke? 85 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 Zar nisi mogao da me izvedeš sinoć? Izvini brate 86 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Hej zašto da se izvinjavam? 87 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Jesam li vas zamolio da pijete i vozite? 88 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Slušaj me. Morate se pojaviti na sudu sutra. 89 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 Zato ne pričaj gluposti pred sudijom. Da, da! 90 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 da tačno 91 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Gospodine, ljudi bi trebali biti širokogrudi! Oprostio sam mu 92 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Trebao bi sada da mi oprosti. Gotovo! 93 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 Na kraju krajeva, to su male stvari. Idemo dalje. 94 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Zaboravi brate! 95 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 Na kraju krajeva, mi smo porodica 96 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 Uvek postoje svađe između članova porodice 97 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 I jedva je bio povrijeđen 98 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Ako su mu oči probušene, zaškiljene ili poprečne 99 00:12:36,317 --> 00:12:37,332 Onda ću dati otkaz! 100 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Ali ima samo jednu tetovažu na licu 101 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 To je to 102 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 G. Pasvan je planirao da se žali policiji 103 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 Morao sam ga odgovoriti od ove ideje 104 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Odlično! Predomislio se! Sada je konačno sve sređeno! 105 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Arora gospodine vi ste veoma dobar trener 106 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 Zato te i dalje ne podnosimo 107 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Ali ne više 108 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Suspendovani ste na neodređeno vreme! 109 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 Ali ti si suspendovan! 110 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 sta? 111 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 ja? 112 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 Jesam li suspendovan? 113 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Ne mogu vjerovati. To je neverovatno! 114 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Dobiti koleru... bolje je nego ići u zatvor 115 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Hej, to je skoro kap vina 116 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Uradiću sve što je potrebno da te sačuvam od zatvora. 117 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 da 118 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Zamoliću vas da obavljate društveni rad 119 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 U redu U redu Nema veze Šta je to? 120 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 Nećete sada ići u zatvor za svaki projekat. 121 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Od nekih ljudi se traži da se angažuju na poslovima u socijalnoj službi 122 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Da! Da, u redu je 123 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Dobro je što nosiš kravatu. To čini da izgledate respektabilno. 124 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Prokletstvo, naš slučaj je dodijeljen veoma teškom sudiji. 125 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 Oh! Zato prestani da pričaš gluposti, ok? 126 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 Došao sam da razgovaramo. Ti dobro ćutiš. Dobro. Dobro. 127 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Hej, slušaj, ne idem liftom. Idem stepenicama. 128 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 Zašto? Ne, ne želim da idem liftom 129 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Hajde, Gulshan, zakasnićemo! Ne radi to! 130 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 Na kom spratu? Treći sprat! 131 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Da, da, u redu 132 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora Sin Hanam Arore 133 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 Iako ste ugledni građanin, i dalje pijete i vozite. 134 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Slomili ste zadnje svjetlo državnog vozila DL76 1232 135 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Potukli ste se sa policajcem Rati Ramom 136 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 I pjevali ste pjesmu kojom osuđujete pravosudni sistem? 137 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Da, gospođo, otpevao je pesmu 138 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 Poznat kao "Pravda je slijepa" 139 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 To je navedeno u iskazu policajca 140 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Jeste li znali da možete biti osuđeni na dvije godine zatvora? 141 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Dve godine? 142 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 Dve godine zatvora za jednu kap alkohola? 143 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 sta radis reci izvini 144 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Žao mi je, gospodine... um... Žao mi je, gospođo. 145 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Pošto imaš čist dosije i ovo ti je prvi prekršaj 146 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 Sud ne želi da vas osudi na zatvor 147 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Oh! 148 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 Znate li šta znači društveni rad? 149 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 da gospođo 150 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Koliko znate o intelektualnim teškoćama? 151 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 ludak? 152 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Retardirani ljudi! 153 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 To znači psihički i fiziološki razvoj čovjeka 154 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 Osobe sa intelektualnim teškoćama malo se razlikuju od drugih ljudi 155 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Pa kad god spomenete ove ljude 156 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 Obavezno koristite odgovarajuće riječi 157 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 madam 158 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 pa... 159 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Stoga Gulshan Arora, sin Hanam Arore 160 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 proglašen je krivim 161 00:15:16,200 --> 00:15:19,200 Ali sud je želeo da na pravi način iskoristi njegove talente 162 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Tako naredna tri mjeseca 163 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 Naređeno mu je da trenira košarkaški tim koji se sastoji od 164 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 Igrači sa intelektualnim teškoćama 165 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Cijela tri mjeseca? 166 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Očekuješ li da provedem tri mjeseca trenirajući ludaka? 167 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 i platiti kaznu od 500 dinara 168 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 500? Samo zato što ih nazivaš ludima? Začepi! 169 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 1000 Rs Ali svi koriste riječ "lud"! 170 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 rupija! 171 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Ali šta je loše u tome da ih nazovete ludima? 172 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 173 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Kažnjeni ste sa 5000 rupija? idiote! 174 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Kako čudno! Ludaka ne možete nazvati ludim! 175 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Ne govori ništa! 176 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Zašto zoveš slučajne ljude? 177 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Jesam li ja jedini koji to kaže? Svi tako kažu! 178 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 Ali u čemu je uopće problem? 179 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 Kako čudno! Ne nazivajte crnce "crnjama". 180 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Ne govori pinky na pinky ili nemoj reći luđak luđaku 181 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Ili kratki "El Chapo"! 182 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 kako to misliš? 183 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Sačekaj trenutak! Čovek koji je visok 5 stopa 8 inča nije nizak čovek! 184 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Ali muškarac visok 5 stopa, da! 185 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Zato svima govorite da ste 2 inča viši! 186 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 O moj bože! Ko bi se smejao svom narodu? To je posao autsajdera! 187 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Zašto mislite da je neko autsajder? 188 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Sine, niko nije autsajder, svi smo mi porodica 189 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Tačno! 190 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 Sunita? Da 191 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Javi se na telefon. Možda postoji problem u trgovini. 192 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Ne želim da pričam sa njom! 193 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Vaš ego će uništiti vaš brak 194 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Ne moraš da brineš za mene! 195 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 Ne brinem se za tebe, brinem za sebe 196 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 napustio si svoj dom 197 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Sada živiš u mojoj slobodnoj sobi 198 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Moja prethodna renta za tu sobu je bila 10.000 Rs! 199 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Jesam li u pravu, Dhauraj? 200 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 15000! Rekao je 15000 201 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 ko te zvao? Vi ste kuhar! Samo radi svoj posao! Ne brini za svoja posla! 202 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Idi napravi šolju čaja! 203 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 Mama, ja ću ti platiti kiriju, ok? 204 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Ne laj kao pas! 205 00:17:09,187 --> 00:17:11,000 "Platiću ti kiriju!" 206 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Dhauraj Skuvaj i meni čaj! 207 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Koliko? 208 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Šta je sada bolje od profesionalnog trenera? 209 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 Kao da ste došli trenirati naše igrače? 210 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Problem je što im je teško da se bave drugim sportovima 211 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Ne mogu raditi previše stvari u isto vrijeme 212 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Ne mogu da se sete svih pravila 213 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Košarka je malo lakša 214 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Pokupite loptu, stavite je u koš i to je to! 215 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Naravno, osvajali su medalje i na drugim takmičenjima 216 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Gledajte, ovo je za sporo vožnju biciklom. 217 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 Ovo su sertifikati za igranje na stolu 218 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Dozvolite mi da vam pokažem drugoplasirani trofej sa karaoke takmičenja 219 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Nema potrebe! 220 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Dakle, koliko puta sedmično dolazite ovdje? 221 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 hmm... 222 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Jednog dana? 223 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Dovoljno je jednom sedmično 224 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Ne želimo preopteretiti svoju djecu, zar ne? 225 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 jednog dana? 226 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 Hajde da počnemo Razgovarati sa Anu Anu? 227 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Znaš svoju prijateljicu, ona te poslala ovamo 228 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Ko je Anu? 229 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Njen nećak je sa nama 230 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 Šta ona radi? 231 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 Ona je sudija Hej! 232 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu dragi da Gulshan gospodine je sa mnom. 233 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 On je tako dobar momak! 234 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Rekao je da dolazi jednom sedmično 235 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 zdravo 236 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Ne, ne, gospođo, izgleda da je došlo do zabune. 237 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 nije dan u sedmici 238 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 Svaki dan u sedmici Svaki dan u sedmici Karta Paji! 239 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Ne! Nema problema. Nema problema. U pravu si. To je potpuno tačno! 240 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Karta-stranica je veoma slatka. On je veoma dobar! 241 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 da 242 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 ok ćao 243 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Održaće se državno prvenstvo za osobe sa invaliditetom 244 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Sada si ti naš trener, a ja sam se pridružio našem timu 245 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Državno prvenstvo! Ljudi će umirati od smijeha 246 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Ne govori nikome o ovome 247 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Nisam ni nikome rekao 248 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 Sud vas je osudio da radite ovdje 249 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 Mogao sam se lako izvući! 250 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Jeste li znali da imam tri advokata u svojoj porodici? 251 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Ali pošto su oni samo deca, žao mi ih je 252 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Mislim, i oni su ljudi, zar ne? 253 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 Mislio sam "pa ovo je dobro za njih" 254 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Nešto će naučiti, jadnici. 255 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Jadnica… 256 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Moje ime je Gulshan Arora 257 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 u naredna tri mjeseca 258 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Ja ću biti tvoj trener 259 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Znam da ne razumeš šta je rečeno 260 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 Zato ako nešto ne razumeš 261 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 Zatim je podigao ruku i rekao: "Molim vas, objasnite," u redu? 262 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 sta? 263 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Ne razumijem šta je rekao 264 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Počnite tako što ćete reći "Molim vas, objasnite!" 265 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 Molim vas objasnite. Podigni ruku! 266 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 molim objasni 267 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Ništa, samo je rekao da je novi trener magarac 268 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 U redu, svi recite svoja imena. 269 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Karim… 270 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 satbir lotus 271 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Ja sam Gudu 272 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Ovo je Bantu 273 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Sunil! 274 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovender 275 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Raju! 276 00:21:27,625 --> 00:21:28,550 Sharma 277 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 molim objasni 278 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 sharmaji 279 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 sharmaji 280 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ahhh... 281 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Ok, hajde da počnemo da vežbamo 282 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 Kukukukureshi! sta? 283 00:21:43,833 --> 00:21:46,666 Konačno je završio sa izvikivanjem svog imena, Karim Qureshi! 284 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Ok, počećemo sa nekim uh... 285 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 To je vrlo jednostavna vježba koju čak i dijete može uraditi, zar ne? 286 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Uh... počećemo sa, uh... dodavanjem lopte. 287 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Oh oh! Izvini, izvini, izvini! 288 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Uh, možda dodavanje lopte nije tako lako. 289 00:22:40,792 --> 00:22:44,417 Hajde da počnemo. Radite u parovima. Odaberite partnera. 290 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Gospodine, ali ja već imam devojku! 291 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 pa? Pa kako se mogu uporediti s nekim drugim? 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Njegova djevojka je kurva Hej! 293 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Da. Pa šta? Prostitutke mogu imati dečke, zar ne? 294 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Hej! ne izgovaraj tu reč 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 Koji? prostitutka 296 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Zašto onda to kažeš? 297 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Samo objašnjavam 298 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Da, i ja objašnjavam 299 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Njegova djevojka je prostitutka 300 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Rekao sam ti da ne koristiš tu reč, reci nešto drugo! 301 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 sta? 302 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Rekla je da je u poslu s udicama! ona ima posla 303 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Ona je poslovna žena, razumeš? 304 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Oh... 305 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 imaš li djevojku? 306 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 žena 307 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 Šta ona radi? 308 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 ona je biznismen 309 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 Moj je isti! 310 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Dođite vas dvoje 311 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 pokupi loptu 312 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Pokupi loptu! 313 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 Ja mene ja mene! Ja mene ja mene! Ja! 314 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Ne ne! Tiho! Tiho! 315 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 Šta mu se dogodilo? on je otišao 316 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Gdje je otišlo? On je izgubljen! 317 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 uskoro će se vratiti 318 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 sačekaj trenutak 319 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Gospodine, vratio se! Sada možeš slobodno razgovarati s njim, u redu? 320 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 Zašto nosiš kožne cipele? 321 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Jer odgovaraju mojoj kacigi! 322 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Sledeći put samo obuci patike i ne moraš da nosiš kacigu. 323 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Stvarno? Vidite onaj ventilator tamo? 324 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 Šta ako mi padne na glavu? 325 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 zagrljaj! Želim zagrljaj! 326 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Hej! Jao! Pa! Pusti! 327 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 sta radis Odlazi! Idi brzo! 328 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 vrati se! 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Hajde, radite u parovima! Radite u parovima! 330 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Gospodine, ja već imam devojku! 331 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Njegova djevojka je prostitutka 332 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Ne formirajte ništa! ne radi ništa 333 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Idi nazad! Vratite se u red! brzo! Stanite u red! 334 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Ne govori više ni riječi. Ostanite tihi! 335 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 drži loptu sada 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Jesu li oni jadnici? 337 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 Oni su apsolutna noćna mora! Noćna mora! 338 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Ko može da saoseća sa njima? 339 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Nikad nisam rekao da su jadnici, ti jesi. 340 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Da. Ali kako da izgradim tim? 341 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 Za ovo su vam potrebni normalni ljudi! 342 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Gospodine treneru, recite mi nešto. 343 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Kada ste imali 8 godina da li ste bili normalni ili drugačiji? 344 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Ja sam normalan! 345 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Pa, prema doktoru, njihova sposobnost učenja jeste 346 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 Kao sedmogodišnjak, osam ili deset godina 347 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 To su oni u tim godinama. Ne mogu da postanu astronauti preko noći. 348 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Da, ali nije normalno imati 8 godina, zar ne? 349 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Gospodine trener, reci mi nešto... šta je to? 350 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 ha? 351 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Ovo ovo! Reci mi šta je ovo? 352 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Reci mi, hajde. Pogodi šta? 353 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 tvoj... 354 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 to je dio tijela 355 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 Je li ovo tvoje ili moje? 356 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Svako ima svoje? 357 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Dobro, samo pomisli da je ovo normalno za sada. 358 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 ha? Ako mislite da je ovo "normalno" 359 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 Otkrićete da svako ima svoju normalnu situaciju 360 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Kao što je normalno da policija tuče lopove 361 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 Uobičajeno je da lopovi budu pretučeni 362 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Normalno je da političari lažu 363 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 Normalno je da javnost razotkriva njegove laži 364 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Ili je normalno da se prosjaci izjašnjavaju? 365 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Normalno je da bogati ljudi pokazuju svoje bogatstvo 366 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Svako se drži svog normalnog, gospodine treneru. 367 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Ti imaš svoj normalan, oni imaju svoje 368 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 U šta sam se uvalio? 369 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Boli me od jutra 370 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Predugo sjediti 371 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Koliko šećera? 372 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 normalan iznos 373 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 Moj ili tvoj? 374 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Hajde, dodaj šest kašika 375 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Nije ni čudo što ste tako brižna osoba 376 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Namaste! Namaste! 377 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Čestitamo! 378 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Ovo je mali poklon za mladence 379 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 Hej! Zdravo tetka! 380 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Zdravo draga moja, izgledaš tako lijepo! 381 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Hej Gulshan! Kada će se Sunita vratiti? 382 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 vratiti? Otišao je i mora se vratiti 383 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Zašto šta se desilo? 384 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Imaš li aferu? 385 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 sta? Ne, ne pričam gluposti! 386 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Da. Ko bi želeo da ima aferu sa tobom? 387 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Onda sam siguran da Sunita izlazi sa nekim! 388 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 Kako to misliš? Šta nije u redu sa mnom? 389 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 Samo Sunita može odgovoriti na ovo pitanje 390 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Hoćete li vas dvoje raskinuti? 391 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 Ovo je naš lični problem. kakve to veze ima sa tobom? 392 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Ne. Ako jeste, recite mi. 393 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Sjećaš li se mog rođaka? 394 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Mogu ga upariti sa Sunitom! 395 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 On je zgodan i nevin razveden 396 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 Koža mu je veoma bela i... 397 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Bar je naš Pradeep viši od njega! 398 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Morate jesti prolećne rolnice, tako su ukusne! U redu? 399 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Hajde djeco! kuda ideš? 400 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Hej, on nije tako visok kao mi 401 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 Ja odlazim 402 00:28:29,583 --> 00:28:31,231 Ona uvek priča gluposti. Slušaj, slušaj! 403 00:28:32,933 --> 00:28:34,892 Idi gore, daću ti devedeset poena 404 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Šezdeset! Šezdeset i trideset, trideset i trideset! Molim te, molim te, molim te! 405 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 zdravo 406 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 zdravo 407 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Kako ide obuka? 408 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Svaki dan razgovaram sa majkom 409 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah da, sve ide dobro 410 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 Usput, jeste li dali paru poklon? 411 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 O moj bože! I ja! Ovo je dupli poklon! 412 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Ne radi to 413 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Sastajemo se za nedelju dana... i brinete se za novčani poklon? 414 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 izvini 415 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Koliko si im dao? 416 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 Rs 2,100 417 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2100 rupija! 418 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 Zašto ima toliko Gulšana? Vratit ću ga 419 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Hej, čekaj malo! 420 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 zaboravi 421 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 U stvari, suspendovani ste... 422 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 Zašto bacati novac? 423 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Nemate problema sa novcem, zar ne? 424 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Ne, nema problema 425 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Ipak, kada možete razgovarati o problemu? 426 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 O kojim pitanjima još nisam razgovarao? 427 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 naš problem 428 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 Imamo li problem? Šta još Gulshan? 429 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Mi smo par! 430 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Par! 431 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Zašto onda ne živimo zajedno? 432 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Ako smo bili par, zašto si se onda iselio i živio sa svojom majkom? 433 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Otišao sam pre nego što si me zamolio da odem 434 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Misliš li da mogu? 435 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Ko bi se udala za muškarca kojeg je voljela, a zatim ga izbacila iz kuće? 436 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 Zašto ne možemo ponovo živjeti zajedno Gulshan? 437 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Nedostaješ mi 438 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 I...šta hoću? Um? 439 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Sve što želim... je mali Gulshan... 440 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 Njegove oči su kao tvoje 441 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 Dođi ponovo? 442 00:31:36,600 --> 00:31:37,457 Znaš da ne želim djecu 443 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Rekao sam ti 100 puta 444 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Želiš li još jednu borbu? 445 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Kada ste se posvađali? 446 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Samo izađi! 447 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Hoćeš da se svađam svaki dan? 448 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Trebali bismo se boriti protiv svijeta, a ne protiv sebe 449 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Ako se ti i ja posvađamo, bez obzira ko pobijedi, veza će propasti, zar ne? 450 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Na kojem je Svjetskom prvenstvu naša veza osvojila? 451 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 čak i ne živimo zajedno 452 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 Ako to nije dovoljno, sada ste suspendovani! 453 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Nije da sam izabrao da budem suspendovan! 454 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Ne možete upravljati svojom porodicom i ne možete upravljati svojom karijerom! 455 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Vidi ko priča! Čini se da ste postigli neki uspjeh u karijeri! 456 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "Želim da budem glumac! Želim da snimam filmove!" sta se desilo? 457 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Ti upravljaš radnjom moje mame, zar ne? 458 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 Napustio sam šoubiznis jer sam izabrao da se oženim tobom 459 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 pa? Jesam li ti rekao da napustiš industriju zabave? 460 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 Kakav je odnos između braka i glume? 461 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 Udatoj ženi je teško da ima svoju karijeru Gulshan 462 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 Ovo nije nešto što možete razumjeti 463 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 Zašto? Zašto ne razumem? 464 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Jer nikada ne možete razumjeti tuđe gledište 465 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Vau! 466 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Zaista se nadam da ćeš jednog dana upoznati nekoga ko te uči 467 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 Shvatite perspektive drugih ljudi! 468 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Čak ni ne pričaš sa mnom...ne odgovaraš na moje pozive... 469 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 “Previše si lijen da odgovoriš na moju poruku! 470 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, znaš li kako se to radi? " 471 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 Ponestaje mi mastila 472 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 ako to izrazim rečima 473 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 ljubav koju imam 474 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 za tebe 475 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 vaše oči će biti vlažne 476 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 da li znaš 477 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 moj san 478 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 za tebe 479 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Ja sam dah, a ti si vazduh 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Ništa ne postoji osim tebe 481 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Ja sam dah, a ti si vazduh 482 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Bez tebe ništa ne postoji 483 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 Život bez tebe je besmislen 484 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Tvoja ljubav i tvoja milost mi znače sve 485 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Svaka tvoja potreba mi znači sve 486 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Tvoja ljubav i tvoja milost mi znače sve 487 00:34:14,750 --> 00:34:22,572 Svaka tvoja potreba mi znači sve 488 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 ti si moje sve 489 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Znaš ona jaja od juče? 490 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 sta ti mislis Omlet, omlet...ili biryani? 491 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 U redu, djeco, idemo na trčanje da se zagrijemo danas, ok? 492 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 Svi, samo pratite nos i idite pravo, u redu? 493 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Gospodine, nos mi je malo kriv! šta da radim? 494 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Um? 495 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 Ok, nemoj da se ponašaš sa svojim osećanjima. 496 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Umjesto toga ići ćemo pravolinijom, ha? 497 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Ali ali ali... gospodine... 498 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 Ta, ta vrata su tamo, tamo... 499 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 Da li da idemo desno ili desno... 500 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Da, da, u redu, hajde da trčimo u pravoj liniji, u redu? 501 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Hajde da se postrojimo! 502 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Opustite telo... 503 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 da vrlo dobro... 504 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Sada udišemo kroz nos... 505 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 Onda izdahni kroz usta, ok? 506 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 Da gospodine! Jednostavno i lako 507 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 Da gospodine! vozi pravo 508 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 U redu djeco jako dobro super! 509 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Pusti ruke! 510 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Dobar posao! 511 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Vrlo dobro, samo tako nastavi 512 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Gdje su otišli? 513 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 o cemu on prica? 514 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Ah! 515 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Šta da radim sa ovim momcima? 516 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Jeste li vi sudijin nećak? 517 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 hm... 518 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Hmm...u redu 519 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Reci sudiji da ne možeš doći u moj sud bez kravate. 520 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 Sudski bonton se odnosi na sve, uključujući službenike indijske administrativne službe 521 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 To je to 522 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Zdravo gospođo! 523 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Gospođo, jednostavno ne mogu da treniram taj tim. 524 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Znači hoćeš da se vratiš u zatvor? 525 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Ne, samo u redu. Koliko god da je, ja ću to platiti. 526 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Gledaj, gubiš svoje vrijeme i gubiš moje vrijeme. 527 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Stvarno, tetka? 528 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 Šta si upravo rekao? 529 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Tetka! 530 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Jer ne presuđuješ kao sudija... ti odlučuješ kao tetka 531 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 Zato si me poslao tamo gde tvoj nećak trenira 532 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Nisi me stvarno osudio... 533 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 Poslali ste me da podučavam vašeg nećaka. Da! 534 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 Mora da je nešto pošlo po zlu, da! 535 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Pa hajde da to ispravimo 536 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Ono što treba da uradim je 537 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 Odvesti vas u hitnu pomoć javne bolnice 538 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 Pometite i obrišite pod svaki dan 539 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Jer većina pacijenata popunjava ova odjeljenja 540 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 su žrtve pijanih vozača poput vas. 541 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Da li da uradim ovo? 542 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Uh, ne, ne, gospođo, ne, ne! Izvinite gospođo, pogrešno ste me razumeli! 543 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 Stvarno mi se sviđa tvoj nećak. On je stvarno sladak! 544 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Tvoj nećak je moj nećak! 545 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Tvoj nećak je sjajan! 546 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 Oh prokletstvo! 547 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 halo? 548 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Gospodine treneru, ušli smo! 549 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Gdje si otišla? 550 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Stigli smo do državnog! 551 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 To je zato što imamo trenere! Mislim, imamo te! 552 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Karta Paji Probudio si me u 5 ujutro samo da bi mi ovo rekao? 553 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Oh, žao mi je. Trebao sam te nazvati ranije, zar ne? 554 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Mislio sam da ćeš spavati 555 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Znate da nije dobro buditi nekoga ko spava 556 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 OK Congratulations! 557 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 hvala gospodine hvala 558 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Vidimo se uskoro gospodine treneru 559 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Zašto si danas ustao tako rano? 560 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Zašto su sva svjetla ovdje upaljena? 561 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Karta Paji me upravo zvala. 562 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Ovaj tim će odigrati utakmicu 563 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Ako Bog da, možda čak i pobijediš 564 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Mama, koga briga da li ovi luđaci pobjeđuju ili gube? 565 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 Zašto? Zašto ti nije stalo do njih? 566 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Ti si njihov trener Oni su tvoj tim Oni su tvoji igrači! 567 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Nisu takvi košarkaši, mama! 568 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 Dragi moji, ni košarkaši nisu takvi. 569 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 kako to misliš? kratke visine 570 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Uopste nisam niska! Moja visina je veoma prosečna! 571 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Pa možda si običan u Rajpat Nagaru 572 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Ali kao košarkaš...ti si prenizak! Prekratko! 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Ti si kao ovaj mali prst 574 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 Prst "Moram da piškim"! Najmanji prsti! 575 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Da, pa šta ako sam mali? Ja sam talentovan! 576 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 Ko je video tvoj talenat? Moj trener je to video! 577 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Hej! Vašeg trenera uopće ne zanima da vas gleda! 578 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 Odbio je da proba tako niskog igrača! 579 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 Plakala sam i molila! Ošamarila sam ga 580 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Tada vam On dozvoljava da to isprobate! 581 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Vidi, sine, neko mora da ustane i da se bori. 582 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 Za one koji se smatraju drugačijima 583 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 borim se za tebe 584 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Sada ćeš se boriti za njih 585 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Da 586 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Da moj slatki dečko 587 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 Bolje da ugasi svetla i idi na spavanje 588 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Ja sam taj koji plaća račune 589 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Ako ti ovako smetam... 590 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Selim se u hotel 591 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Ne govori to, dušo 592 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 Ovo mi samo daje nadu! 593 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Držite se svi čvrsto Ne! ne... 594 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Svi uzmite svoje košarkaške lopte 595 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 OK! 596 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Sada moramo da vežbamo gađanje 597 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Možete li da stavite loptu u koš jednu za drugom? 598 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 jedan po jedan 599 00:41:03,251 --> 00:41:05,292 Jeste li spremni momci? "U redu" "U redu treneru!" 600 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Satbir! 601 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Hej! Zar nisam rekao da treba da dođemo jedan po jedan? Ne zajedno! 602 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 Da gospodine, da! Kareem nije bacao 603 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Karim je dobar učenik! 604 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Sada će Kareem ubaciti loptu u koš, u redu Kareem? 605 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Da gospodine! 606 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 sta je to 607 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Dobro, deco, hajde, odmorite pet minuta. 608 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Popijte malo vode i opustite se! 609 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Hargovinder! 610 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Hargovinder! 611 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Hargovinder! 612 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 Daj mi loptu! Ja! 613 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 sta radis Daj mi loptu! 614 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Hej! 615 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 sta se desava? 616 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Grupa od šest! Grupa od šest! Grupa od šest! 617 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Ne radi ovo ponovo! 618 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Grupa od šest! Grupa od šest! Grupa od šest! 619 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Tiho! 620 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Trening otkazan! Svi idite kući! idi kući! 621 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji… 622 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 U redu je, u redu je, dobro sam, uh... hvala 623 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Možeš otići danas, u redu? 624 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 hvala ti 625 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargovind Znam da su ih porodice poslale ovamo 626 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Upoznajte ljude, steknite prijatelje i ubijte vrijeme 627 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Ali idemo na utakmicu. Idemo na prvenstvo. 628 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 Ne takmičite se da biste ubili vrijeme, vi se takmičite da biste pobijedili. 629 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Znam da si pametniji od drugih 630 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 ti si odličan igrač 631 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Ali ne možete uvijek vježbati sami 632 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Ako igraš sa timom 633 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 Ne samo da ćemo pobediti, već ćemo ih sve pobediti! 634 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Čovjek uvijek stoji uz svoj tim Hargovind 635 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 gospodine treneru! gospodine treneru! 636 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Koja pitanja imate sada? 637 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Imam Down sindrom i moje lice se razlikuje od lica drugih ljudi 638 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 Teško mi je čitati šta piše na tabli 639 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 Uvijek sam mislio da imam razne bolesti! 640 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Ponekad smočim krevet u snu 641 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 Prekinuli su nam kablovsku televiziju! 642 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Ne ne ne! Šta sad nije u redu? 643 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Moje cipele trenutno ne odgovaraju. Šta da radim? 644 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 razmijenite ih 645 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 Htjela sam ih zamijeniti, ali sam izgubila račun koji mi je dala trgovina. 646 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Ne! Razmijenite ga! 647 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Stavi tu cipelu na tu nogu Stavi tu cipelu na tu nogu! 648 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 oh! da 649 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Prvo sedi! 650 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 gospodine treneru! Moja stopala su sada dobro! 651 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Nisu tvoja stopala, tvoja su... nema veze 652 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 Problem je što sam malo glup 653 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Ne ne ne! Nikad to nisam rekao. Kada sam to rekao? 654 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Znam. Sjećam se da ste me zvali... "Gospodine Smart." 655 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 Sjećam se! Sećam se toga vrlo jasno 656 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Cela moja strategija...mora da se vrti oko Hargovinda 657 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovender napušta tim 658 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 sta? 659 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 Šta znači da je napustio tim? 660 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 On je jedini dobar igrač. Ko će igrati? 661 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Ostali članovi tima će učestvovati u igri 662 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Ostalo je beskorisno i beskorisno! 663 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Zbogom gospodine! Zbogom gospodine treneru! 664 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 zbogom! 665 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 Hej! pogledajte! pogledaj to 666 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Gospodine, on nije igrač, on je pijanac! 667 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Ruke idu u jednu stranu, noge u drugu 668 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 Nema koordinacije, nema ritma, ništa! 669 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Gdje taj ludak ide na svom motoru? 670 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Ko će ga zaustaviti! 671 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Inače će poslati nekoga da prisustvuje njihovoj sahrani danas! Hej! Hej! Zdravo! 672 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Do sada se nikada nije dogodila nesreća. 673 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 sta si uradio 674 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Možda ima problema sa zadržavanjem lopte, ali nije 675 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Živi u hotelu daleko od porodice 676 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Ustanite svakog jutra u 4 sata i idite na posao 677 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Radi u kuhinji hotela Apsara 678 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 sta radis požuri! Izvinite gospodine 679 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Operite brzo! Prestanite govoriti "Izvinite gospodine"! 680 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 Rajuova porodica je posedovala rasadnik i on je voleo da priča sa biljkama po ceo dan. 681 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Besramni kaktus! 682 00:47:44,457 --> 00:47:46,957 Vrijeme je da promijenite svoje navike Zašto pijete toliko vode? 683 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Hej, Raju osmijeh! Raju želim veliki osmeh! 684 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Iako je Raju iz Delhija, njegov temperament je potpuno Goan. 685 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 Zbogom gospodine treneru! Doviđenja 686 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Hej Pudge, kako si? 687 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Zbogom, dete moje, jesi li isekao nokte? 688 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 Da. Kako si ga isekao? 689 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ovako Ne! 690 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 U redu, to nije slučaj 691 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 Okej Žao mi je Izvini U redu Zbogom Sve najbolje 692 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 Je li sve u redu gospodine? sve je u redu 693 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbil radi kao mašinista u garaži svog strica 694 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 On nije običan mehaničar, on je stručnjak 695 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Ova beskorisna stvar 696 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 Podučavanje automobilskog znanja studentima mašinstva 697 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Uvek koristite etilen glikol kao rashladnu tečnost... 698 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 Inače će se auto pregrijati, u redu? 699 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 ok zapiši 700 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Zbogom Sharma 701 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Zbogom Sharma 702 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Šarma nema majku 703 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Živi sa ocem i stricem 704 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 On je svima miljenik 705 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Sharmaji! 706 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 To sam ja! To sam ja! 707 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Ovaj luzer radi u kafiću 708 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Svaki kupac koji razumije o čemu govori dobit će 10% popusta 709 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Hvala ti Sharmaji 710 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Svi redovni kupci to razumiju. To je nevjerovatno! 711 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 Stvarno? Da 712 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 Zbogom Pudge! Zbogom gospodine treneru! Zbogom Lotus! 713 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Zbogom Lotus! 714 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus radi u fabrici boja 715 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Gospodine, ovo curi! 716 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Stvarno? 717 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 Onda ga samo zadrži, mali. Hvala, gospodine. Hvala vam! 718 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Zbog toga mu kosa mijenja boju svaki drugi dan 719 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Gudu jako voli životinje 720 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 I životinje ga vole 721 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Radi na farmi životinja. On je stručnjak za životinje. 722 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Sve životinje kojima se ne može upravljati 723 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 Sve ih je lako zbrinuo ovaj komad smeća. 724 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Provodio je svo svoje vrijeme na njih 725 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Shvaćam, zato toliko smrdi 726 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Ne, ne, on tako miriše jer se ne tušira. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 Jednog dana ću ga zamočiti u kadu. Ne, ne! 728 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Kada je bio mali zamalo se udavio 729 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 Oh! Zato se plaši vode 730 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 Oh! Problem nije bila voda, već njegov strah 731 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Gospodine, imam li temperaturu? 732 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 daj da vidim 733 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Hm...ne, ne znaš 734 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 sta? Ovo je nemoguće gospodine 735 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Gospodine, imam li temperaturu? 736 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 br 737 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Nema problema, sam ću provjeriti 738 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 ha? Ovo je let iz Delhija za Mumbai 739 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 Gospodine, zašto ste krenuli tako kasno? da 740 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Kako će Indija postati supersila? Idem da pogledam 741 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Inače, sve je u redu 742 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 Ovo je normalno! 743 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 Je li to normalno? 744 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Hej, mnogi ljudi misle "umoran sam od ovoga" 745 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 'Slažem se' Sunil je poput njih 746 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Nisam to mislio 747 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Posmatrajte avione na nebu i pratite njihovo vrijeme? 748 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 Ovo je ludo, zar ne? 749 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Dakle, je li praćenje letova ludo? 750 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Da! 751 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Sada kada se ljudi kriju iza drveća 752 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 Koristite dvogled da satima posmatrate ptice 753 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 zovu se posmatrači ptica 754 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 Zašto ih ne zovu ludima? 755 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Neki ljudi vole skupljati markice i lijepiti ih u foto albume 756 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 i bulji u njih satima 757 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 Zašto ih ne nazvati ludima? Nazovite ih sakupljačima markica! 758 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Svi imamo svoje hobije i svi imamo svoje normalno 759 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Svako ima svoju priču 760 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Neke se ne razvijaju dovoljno tokom trudnoće 761 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Neki ljudi razviju komplikacije po rođenju 762 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 pa... 763 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Naša sudbina nije na dlanu, gospodine treneru. 764 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 zapisano je na našim hromozomima 765 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 kako to misliš? 766 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Naše tijelo se sastoji od ćelija. Svaka ćelija ima 23 para hromozoma. 767 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 Boja naših očiju Boja naše kose 768 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 Našu visinu određuju hromozomi 769 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Da 770 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Svaki hromozom igra dvostruku ulogu, baš kao i identični blizanci 771 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 Dvostruko? tačno! 772 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 Problem počinje kada ih ima tri umjesto dva 773 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 Na primjer, kada hromozom 21 ima 3 kopije... 774 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 rođeni ste sa Daunovim sindromom 775 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Odavde do tamo postoji samo jedan hromozom... 776 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 Ti i ja ćemo postati "za ništa" kao oni 777 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 A tu je i autizam, Touretteov sindrom...to je čitav spektar 778 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Dakle, šta uzrokuje ove pojave? 779 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 U redu, gospodine treneru, samo trebate sjesti sa njihovom porodicom 10 minuta. 780 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Osramotili bi Google 781 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 A Hargovender? 782 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Šta nije u redu s njim? izgleda normalno 783 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Pa, gripa pogađa svakoga drugačije. 784 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Neki ljudi imaju jako curenje iz nosa, drugi ne toliko. 785 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Neki ljudi kihnu deset puta, a neki sto puta. 786 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind je bolje od ostalih 787 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Recimo da je u istom vozu...ali u zadnjem vagonu 788 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 nevidljivi autizam 789 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 Zašto je napustio tim? 790 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 To je sasvim druga priča 791 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Reći ću ti kasnije 792 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Ništa, ništa... 793 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 nista... 794 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 nista... 795 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Beskorisno 796 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Ništa, ništa... 797 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa 798 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa 799 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Hajde momci! 800 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Da, vrlo dobro! hajde! 801 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa 802 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 ova stvar ta stvar bilo šta 803 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh ne, je li opet izgubljen? 804 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Ne, ne, ne gospodine, samo gledam u ptičje gnijezdo 805 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 ha? 806 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Tata je rekao da ćeš nas učiniti zloglasnima. 807 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 808 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa ništa 809 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 810 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 811 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 Život je poput glatkog autoputa 812 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Ali tada će svuda biti saobraćajnih gužvi... 813 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 814 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 815 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Naporno sam radio da bih došao tamo gde sam danas. 816 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Radit ćete jednako naporno, ali ništa ne postići 817 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 818 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 819 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Dobro za ništa, dobro za ništa, dobro za ništa, to nam kažu 820 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Uzvraćamo udarac i govorimo svijetu da ide u pakao 821 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Svijet kaže da je dobro za ništa, nije dobro ni za šta, nije dobro ni za šta 822 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 BANTU Zašto se stalno češeš po ušima? 823 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Kad god ovo uradim, vrijeme proleti 824 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 Vrijeme tako brzo leti, ha? 825 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Ali za to morate sačekati neko vrijeme 826 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Vrlo dobar Bantu! Gudu Good! 827 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Lotus Knee Bend Knee Bend! 828 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Sunil! Zašto ne koristiš desnu ruku? 829 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Teniski lakat Ovo je teniski lakat 830 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 U redu, uradi to jednom rukom 831 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharma vrlo dobro 832 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Raju! Sviđa mi se! 833 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 hvala gospodine 834 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 Onda ćemo da vežbamo dodavanje, ok? 835 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Šta da radimo, gospodine? 836 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 Objasniću ti kasnije ovako 837 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Hej! Hej ne! 838 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Vaša "ako", "ali", "zašto" i "razlozi" 839 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Sine, ti si čudno stvorenje. 840 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Način na koji se ponašate, način na koji se ponašate je potpuno drugačiji od ostatka svijeta. 841 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 Možete pretvoriti pravo u pogrešno 842 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Kao što se tvoje jutarnje greške opraštaju 843 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 Ponovo ćeš napraviti istu grešku te noći 844 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 845 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 846 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 Život je poput glatkog autoputa 847 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Ali ćete svuda izazvati saobraćajne gužve 848 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 849 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 850 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Dobro za ništa, dobro za ništa, dobro za ništa, to nam kažu 851 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Uzvraćamo udarac i govorimo svijetu da ide u pakao 852 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Svijet kaže da je dobro za ništa, nije dobro ni za šta, nije dobro ni za šta 853 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Kako god, samo se zabavi 854 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 ova stvar ta stvar bilo šta 855 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 Djeco, sutra je naša prva utakmica. Žao mi je, gospodine. Žao mi je. 856 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Karim, uđi 857 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Sutra u ponedjeljak nas očekuje prva utakmica 858 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 Najbolja stvar u ovoj utakmici je to što ćemo igrati kod kuće 859 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Šta da radim ako mi je TV kod kuće pokvaren? 860 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Neka se slomi! Svejedno su mi presekli kabl 861 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 Nema problema! 862 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Ne ne ne! "Kod kuće" znači "kod kuće" 863 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Igrat ćemo ovdje, ovdje na domaćem terenu gdje redovno treniramo. 864 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Gospodine, ali Hargovender nije ovdje! 865 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Hargovinder! Hargovinder! Hargovinder! 866 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Gudu! Moraš li me još podsjećati? 867 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 izvini 868 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Pogledajmo sada strategiju 869 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Oh da! veoma važna tačka 870 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Imate tri uniforme različitih boja 871 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Jedna crvena, jedna plava, jedna bijela, gospodine! 872 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 Da tačno! OK 873 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Svi morate da nosite plavu odeću za sutrašnju utakmicu, u redu? plava 874 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Gospodine, moja majka me neće prepoznati u plavom. 875 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 Gospodine, moja devojka voli crveno! 876 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 ona je prostitutka 877 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Hej! Gospodine, nemojmo izgovarati tu riječ. 878 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Da! Gospodin nam je rekao da nikada ne koristimo tu riječ 879 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Ona je biznismen kao i žena vašeg muža, zar ne? 880 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 Hej! Želim da nosim crveno! 881 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Kako možeš nositi crveno? Protivnički tim nosi crveno! 882 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Onda ću igrati za drugi tim! 883 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 I ja želim da nosim crveno! 884 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Nosit ćete plavo! 885 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 Ne! crveno! Baš kao i on! Začepi! 886 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Hej! Tiho! 887 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Umukni, nosim crveno! 888 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 Volim svoju mamu. Začepi! Začepi! 889 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Tiho! Tiho! 890 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Začepi! Slušaj! 891 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Tiho! 892 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Svi će nositi plave dresove za sutrašnju utakmicu! 893 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kata Paji Šta se desilo? ah? 894 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Ovdje imate toliko stolica. Ko će doći u ponedeljak ujutro? 895 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Doći će prijatelji, doći će porodica 896 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Kada se takvo dijete rodi u porodici 897 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 Ovo mora da je jako teško 898 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 da naravno 899 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Ali nisu li dobre stvari često teško postići? 900 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Ima ovakve dece... 901 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 Šta je tu tako dobro ili lijepo? Um? 902 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Gospodine treneru, znate, porodice su veoma slične ljudima. 903 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Baš kao i ljudi, kuće brzo zastare 904 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Dom postaje stariji kada djeca završe fakultet i odu od kuće 905 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Svakoj porodici je potrebno malo djetinjstva 906 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 Njihove porodice se suočavaju sa mnogo problema 907 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Ne mogu na odmor ili u bioskop 908 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 Ponekad se umore od svega 909 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 ali da budem iskren 910 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 Bez obzira koliko vam nevolja uzrokuju 911 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 Nikada neće dozvoliti da vaš dom ostari 912 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Njihova porodica i prijatelji učinili bi sve za njih 913 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Gospodine treneru, zaboravite ponedeljak. 914 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 Čak i ako je ovo posljednji dan na zemlji 915 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 I dalje će prisustvovati utakmicama 916 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 Pudge! Da! 917 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 Gdje da ga stavim? na lijevoj strani 918 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 hmm... 919 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Zar ti nisam rekao da obučeš plavu majicu? 920 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Ne misliš crveno! 921 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Nijedan gospodin nam nije rekao da nosimo plavo 922 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Zašto onda nosiš crveno? 923 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Čak me ni majka ne može prepoznati ako nosim plavu odjeću. 924 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Gospodine, ja sam slep za boje. Koje boje da obučem odeću? 925 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 U timu svi moraju nositi istu boju 926 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Barem je Šarma nosila plave šorc! 927 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Gospodin Karim nije došao danas 928 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Šef mu nije dao slobodan dan 929 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 On je veoma loša osoba! 930 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Znam. Ali šta možemo učiniti? 931 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 Možemo nositi crveno! 932 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Ne! 933 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Gudu! 934 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 Šta je bilo, gospodine? 935 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Nosiš dvije plave majice, zar ne? 936 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Skini jednu i daj je Lotusu. 937 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Nikad neću obući njegovu majicu! 938 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Ako želite da igrate, nosite Guduovu majicu! 939 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 Ostalo je na vama! 940 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 I Satbir! 941 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Nemam plavu majicu 942 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Hej dodaj loptu! Dodaj loptu! tata 943 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 Mama! mama, kako si? Mama! 944 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 Ja sam Satbir! pogledajte! Majko! To sam ja! Ja sam Satbir! 945 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 Dođi, ja sam... Ja sam Satbir Pogledaj! 946 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 da znam 947 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 Ali reci mi, koji idiot ti je stavio ovu majicu? 948 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, vrati se! Fokusirajte se na igru! koncentriši se! 949 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 Dao sam mu drugu majicu da obuče. Sada u odbrani. Hajde! Odbraniti! 950 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Hajde. bravo. Bravo! 951 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Oh da! 952 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Hej, ti si takav genije! 953 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Nemojte provesti mjesec dana čisteći samo jedan lonac! 954 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Završi brzo. Hoće li ti majka pomoći da obrišeš pod? 955 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Ali moja majka je umrla davno 956 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Kako je mogla doći? 957 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Rekao si da ću uzeti slobodan dan od utakmice 958 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 sta? Jesam li ja ministar sporta? Ti glupi dupe 959 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 pravi! Biti fin prema bilo kome je pogrešno! 960 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Hajde da napravimo trougao! Hajde, trouglovi napad! Ugao od 45 stepeni! 961 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Zone Defense Dečki Zone Defense! Hajde u zonsku odbranu! 962 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Pretvarajte se da hvatate loptu! 963 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Dva jedan dva Dva jedan dva formacija momci! Dva jedan dva formacija! 964 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Zonska odbrana! Zonska odbrana! 965 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 o cemu pricas? 966 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Nemam pojma! Mora da je povezano sa košarkom 967 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Lotus! Dodaj na vrh! donesi to! Dodaj na vrh! 968 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Raju postavlja ekran za voditelja lopte! 969 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Djeco, dva-jedan-dva formacija! Hajde, dva jedan dva! 970 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Zonska odbrana! Zonska odbrana! 971 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 hajde! hajde! Idi unutra! divno! Hajde momci! 972 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 nice shot! nice shot! 973 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Hajde, deco, hajde! 974 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Hajde, Sharmaji prođe visoko! Hajde, da! Hajde, pucaj! 975 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 dobro! dobro! Hajde momci! Hajde momci! dobro! 976 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Hej! Faul! Faul! 977 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Hej, faul! Zašto još nije napravio faul? 978 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 sudija! faul! 979 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 ha? 980 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Lotus! Dodaj na Satbir! 981 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 sta? brzo! Daj to Satbiru! 982 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 faul! faul! faul! 983 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Da! Da! 984 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Slobodno bacanje Satbir! penal! 985 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 faul! faul! 986 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 OK! Hajde Satbir! 987 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 polako! Koncentriši se! polako! 988 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Satbir! Satbir! Satbir, ova lopta će nas osvojiti u igri! 989 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 Ova lopta je veoma važna! Koncentriši se! Polako i fokusirajte se! 990 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Satbir! Moramo uzeti ovu korpu! 991 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Sa ovim košem možemo dobiti utakmicu! 992 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 U redu? Ali morate se opustiti! 993 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Hej! Tiho! Tiho! Ućutite svi! Uznemiravate Satbir! 994 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Satbir! Zapamtite, strijelčev fokus je samo na jabuci 995 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Hajde, Satbire, hajde! Samo uđi 996 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Pogodili ste metak! Sve dok napravimo jedan udarac, možemo pobijediti! 997 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Hajde Satbir! Polako i fokusirajte se! 998 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 gospodo! Prije svega budite tihi! 999 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh 1000 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Hvala ti Gospode! 1001 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1002 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Pobijedili smo! 1003 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "Pobijedili smo!" "Da!" 1004 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Odlično, gospodine treneru! Vi vodite svoju djecu do pobjede! 1005 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 U redu, slušaj, slušaj! 1006 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Gdje će se održati sljedeća utakmica? Chandigarh! 1007 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh! 1008 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 Dobro, hajde, deco! Sada idi pod tuš. Dobar posao. 1009 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Trebalo bi da se istuširate hladnom vodom! 1010 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 tuš! 1011 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Začepi! kupatilo! 1012 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir, dečko zašto ga zadirkuješ? Znaš da se plaši kupanja 1013 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Gudu dođi i sjedi sa mnom 1014 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 sjedi 1015 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Oh! 1016 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Da, dobar posao, Guddu zaboravi na njih 1017 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 Vau! Odlično! Hajde Guddu 1018 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 "Pobijedili smo!" "Pobijedili smo!" 1019 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Hej, hajde Gudu! Biće sve u redu. Idi se istuširaj! 1020 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 Ne! Umreću gospodine! 1021 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Ne, nećeš umrijeti 1022 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Samo stanite pod tuš i tako je dobar osjećaj! 1023 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 Ja ću umrijeti! Znam da ću umrijeti! Jao! Hej! Pusti me! 1024 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Bićeš dobro, kunem se! 1025 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 Miš Miš Gospodine! Miš? 1026 01:07:33,308 --> 01:07:35,041 Miš! pogledajte! 1027 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Bok mali mišu! 1028 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Bok mali mišu! Zdravo! 1029 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 miš! miš! Umrijet će! 1030 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 gospodo! Ovaj pacov će umrijeti! Sačuvajte ga! Sačuvajte ga! 1031 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 Ovaj mali miš će umrijeti! Sačuvajte ga! 1032 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 Mali miš! 1033 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Ne ne ne! Ne mogu to spasiti! Bojim se miševa! 1034 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Volite životinje, zar ne? 1035 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Ti si jedini koji može spasiti tog pacova! 1036 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 pogledajte! Moli vas za pomoć! 1037 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 Miš te zove! Miš te zove! 1038 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "Gudu! Pomozi mi! Davim se. Davim se!" 1039 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 Gudu! Gudu! Gudu! Gudu! Gudu! Gudu! 1040 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Miš mali, nemoj umrijeti! Mali miš! 1041 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Ja ću te spasiti! 1042 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Dobar dečko! 1043 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Hej! Spasi ga, Sunile, spasi ga! 1044 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 da! Skini mu potkošulju! Timski rad! da! 1045 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 vrlo dobro! Bravo! Skini mu cipele! 1046 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Skini mu cipele! Da, izuj mu cipele! 1047 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 požuri! Musi će umrijeti. Moram ga spasiti! 1048 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Timski rad! Dođite svi i pomozite mu! 1049 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Gudu! Gudu! Go Guddu! 1050 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Sada morate spasiti miševe! 1051 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Go Guddu! Idi i spasi miša! hajde! 1052 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Gudu! Gudu! 1053 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 Mali miš! 1054 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Mali miš! 1055 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 Mali miš! 1056 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Hajde, spasi pacove! Sačuvaj! 1057 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 Spasio si ga! 1058 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Sačuvao sam ga! Sačuvao sam ga! 1059 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Gudu! Pogledaj gde stojiš! 1060 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 voda! da! Ti si sasvim dobro! 1061 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 Umjesto toga, spasili ste pacova! 1062 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Gudu! da! 1063 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Satbir! Idi po sapun! 1064 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Da, dodaj mi 1065 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Gudu! Sada ste konačno prevazišli svoj strah od vode 1066 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 Možete se i istuširati! Hajde Guddu! 1067 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Zagrljaj! 1068 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Patsy! Hej Patsy! Madam, gdje je Parsi? 1069 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 zovi ga po imenu mr gupta 1070 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Moje ime je gospođa Ashok! Jesi li me tako zvao ranije? 1071 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 Daj mi dva minuta Hej Patsy... 1072 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Šta je uradio Ashok Rustom? 1073 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 Došao je autobusom! 1074 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Šta nije u redu sa ovim? Ljudi širom svijeta putuju autobusima! 1075 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Rustom? 1076 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Gospođo, pretvorio sam ovaj stari autobus u kamp za iznajmljivanje. 1077 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Gospođo, da li se sećate kada ste bili u TV emisiji? 1078 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 Da, snimljene su samo tri epizode. 1079 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 Koji je neuspjeh? Da. Pa šta? 1080 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Ispostavilo se da su ovo kolica za šminku koja ste tada koristili! 1081 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Da, ali šta radi ovde? 1082 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Ako ga držim kod kuće, moj brat će ga koristiti 1083 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Previše je nesmotreno vozio i auto mu je bio udubljen! 1084 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 Zato mislim da je najbolje ostaviti to ovdje i kloniti se njega 1085 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Sada ovaj autobus staje ovdje svaki dan 1086 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Hej! Uzmi ovaj auto! 1087 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 Kakav je on čudak! On je Parsi, ali živi u Delhiju! 1088 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Ja sam više pravi Delhiac od tebe! 1089 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Jer ne mogu da prestanem da govorim prljave reči. 1090 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 Hoćeš da završim? Ne pomerajte ruke ili stopala 1091 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Rustom! 1092 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Molim vas pomerite taj autobus 1093 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 G. Gupta Šta nije u redu s vama? Nije saobraćajna gužva 1094 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 kako to misliš? 1095 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Zar nećeš sa nama u Chandigarh? 1096 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Pa da li da idem sam sa decom? 1097 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 Zašto si sama? Oni će biti s vama i vi ćete biti s njima 1098 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Nije teško, gospodine treneru. 1099 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 1100 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Da 1101 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Imate li djece? 1102 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 br 1103 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Zato shvatite da jedno od osmoro djece... 1104 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 Ne zanima me da budem otac. sta je to 1105 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Ne zanima me da postanem otac Karta-Paj! 1106 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Izvini, šta si rekao? 1107 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 Rekao sam ti da me ne zanima da budem otac! 1108 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Moj tata nije dobar otac, a nisam ni ja. 1109 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Da li razumete? 1110 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Molimo prestanite postavljati lična pitanja! 1111 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 izvini 1112 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Zdravo! 1113 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 hehe! 1114 01:13:32,417 --> 01:13:35,292 Zdravo gospodine! 1115 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Gospodin je ovdje! Gospodin je ovdje! 1116 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Pronašli smo drugog igrača koji će zamijeniti Hargovendera 1117 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 ko? 1118 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Golu Golu Khan 1119 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 Ok ćao gospodine treneru i sretno! 1120 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 Hvala i ćao! Zbogom Pudge! 1121 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 Zdravo gospodine! Zdravo deco! 1122 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 Zdravo gospodine! Zdravo Zdravo! 1123 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 Gudu! Danas si blistava! prah 1124 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Imao je dječji puder po cijelom tijelu, čak i po stopalima. 1125 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Oh! Gdje ti je bijela uniforma? 1126 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 evo ga... 1127 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Hej! 1128 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Hej šta je ovo? Šta radiš Guddu? 1129 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Pa gdje je novi igrač? Reci mi ponovo njegovo ime? 1130 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 Golu Golu 1131 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu je igrao u našem timu prošle godine 1132 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 Od tada smo počeli da zovemo Golu Bumbara! 1133 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 Bumbar? Golu Khan! 1134 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Golu! Golu! Golu! Golu! 1135 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 Golu! Hej! 1136 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Golu! Golu! Golu! Golu! 1137 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Golu! Golu! Golu! Golu! 1138 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 jesi li djevojka? 1139 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Ko je ovaj idiot? 1140 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Ovo je gospodin trener 1141 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Ovo je gospođica Goluhan! 1142 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 oh! Zdravo Golu 1143 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Ne zezaj me. Zovi me samo gđica Khan. 1144 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Oh! 1145 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 ok izvini 1146 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Ali moramo da igramo košarku 1147 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 Zašto ste ponijeli dasku za surfovanje? 1148 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 Šta ako hotel ima bazen? 1149 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 hotel? Koji hotel? Vraćamo se nakon večerašnje utakmice! 1150 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Ko je doveo ovog negativnog momka ovdje? Ko ga je doveo? 1151 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 Došao je lično. Autobus je stigao! 1152 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Idemo! Autobus dolazi. Požurite! 1153 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 Koji je danas dan? 1154 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Subota 1155 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Danas je subota! Bolesni smo i ne možemo više da igramo! 1156 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Puno vruće supe od krompira da odvratite doktora! 1157 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Danas je subota! mi smo bolesni 1158 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Pedro! Pedro! Pedro! 1159 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 1160 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Raju Zaustavi ga! Raju, ostani! 1161 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Hej zaustavi ga! 1162 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 Oh prokletstvo! 1163 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Hajde, hajde, napad! 1164 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Dođi k njemu! 1165 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Idi i presretni ga! 1166 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Zaustavite ga! 1167 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Da, da, drži, drži, da, da, idemo idemo! 1168 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Oh moj Bože! 1169 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Oh ne! 1170 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Pedro! Pedro! Pedro! 1171 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 Gdje se nalazi Golu? Ne znam 1172 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 ha? Ne znam 1173 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Hej, neka ga neko zaustavi! 1174 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Hajde momci, držite ga na oku! Hajde čoveče! 1175 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Pedro! Pedro! Pedro! 1176 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Pedro! Pedro! Pedro! 1177 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 gdje si bio 1178 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Uzmi cigaretu. Ovdje nije dozvoljeno pušenje. 1179 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Dribling Pedro! Hajde, napred! 1180 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Hajde, Pedro, hajde! Hajde, Pedro 1181 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Hajde, Pedro, hajde! požuri! 1182 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 To je previše! Neka neko dođe i zaustavi ga! 1183 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 mogu ga zaustaviti 1184 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Onda ga zaustavi! 1185 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 Neki ili svi? 1186 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 potpuno ok 1187 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Record desk! Zamjena 1188 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 Zamjena Raju! 1189 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Uh 1190 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Hajde, Pedro, idi dalje! Pedro Samo naprijed! 1191 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Dodge Dodge Pedro! Dodge Dodge Kreni naprijed! 1192 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 Zato je zovu "Pčelica" 1193 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Zaustavio sam ga 1194 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Gospodine, ovo nije pčela, to je bumbar! 1195 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Onaj koji bode! 1196 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Golu! Golu! Golu! 1197 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Pobijedili smo u subotu i sve tegobe su nestale! 1198 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Nema vode u posudi. Koristite novine. Nemojte odlagati! 1199 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Pobijedili smo u subotu i sve tegobe su nestale! 1200 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Nema vode u posudi. Koristite novine. Nemojte odlagati! 1201 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 Pobijedili smo u subotu... Sedi uspravno. 1202 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Molim te! Ne uzimaj to. Zaista ne znam šta djeca danas gledaju. 1203 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Ne znam zašto dozvoljavaju ovakvim ljudima da se voze autobusom 1204 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Trebali bi imati poseban autobus Quiet Quiet! Tiho! 1205 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Ljudi, odigrali smo odličnu utakmicu danas 1206 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Sljedeću utakmicu ćemo pobijediti sa više bodova 1207 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Gospodine, kada je sljedeća utakmica? 1208 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 Šta gospodine! 1209 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Tvoja devojka? 1210 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 br 1211 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Nisam očekivao da će biti ovakva 1212 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 sta? Da li izgledam tako loše? 1213 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 nije loše! Ali ti nisi Salman Khan! 1214 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Naravno da ne! oženjen sam 1215 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 Kome? 1216 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 za njenu sunitu 1217 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 Zašto ona ne pođe sa nama? 1218 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 Posvađali su se! 1219 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 borba! borba! borba! borba! 1220 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 borba! borba! Tiho! 1221 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 Ovi ljudi to uvek rade! 1222 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 šta oni rade? oni se bore gospodine 1223 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Borite se! 1224 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Kao da znate šta se dešava u braku 1225 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 znamo da znamo sve 1226 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Gospodine, ali mi ne znamo za šta se ljudi bore. 1227 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 Zašto se bitka nikada ne završava? 1228 01:19:59,083 --> 01:19:59,880 u redu... 1229 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Nije tako lako prestati se svađati 1230 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 da 1231 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Jednostavno ne znaš kako to završiti 1232 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 sta radis 1233 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 Izvini. Izvini zbog čega? 1234 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 o moj bože… 1235 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Samo tako, hajde da tako završimo. Kažeš da ti je žao i gotovo je. 1236 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lotus...nadam se da nije povređeno 1237 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Pobijedili smo u subotu i sve tegobe su nestale! 1238 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 ha? 1239 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Hej, o čemu pričaš? Neka bude jasno! 1240 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 ha? 1241 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 O čemu, zaboga, pričaš? 1242 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 o cemu pricas? 1243 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Hej, čijoj porodici on pripada? Povucite ga za sobom! 1244 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 Sharma! Da gospodine! 1245 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Hej, zašto je tako bučno? 1246 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 Ko je bacio žvaku? prah! puder! 1247 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Hej indijski idol, umukni ili siđi. 1248 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Ti izlazi! Ti izlazi! Inače će vas ugristi miš! 1249 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Ti glupi ludače! Začepi! 1250 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Inače ću te udariti cipelom! 1251 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Brate, brate! Prije svega, govorite s poštovanjem 1252 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 Prvo im recite da prestanu da pevaju! Zašto su prestali da pevaju? 1253 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Nema pevanja u autobusu 1254 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Zabranjeno pušenje Zabranjeno pušenje Zabranjeno pljuvanje 1255 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 Ali gdje piše da je pjevanje zabranjeno? 1256 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Želiš li da ti dam cijelu listu pravila? 1257 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Trebalo bi da budu u različitim automobilima! 1258 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Ovaj autobus je za normalne ljude, a ne za lude 1259 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 Madam, šta ste rekli? 1260 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Ovi ljudi uopšte nisu normalni ljudi! 1261 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Ne, ne, ne, molim te, ne govori to! 1262 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 Mi smo normalni, ali naše normalno je malo drugačije 1263 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Da! Da objasnim! 1264 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Madam šta je ovo? 1265 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 Oh, ti si tako bestidan čovek! 1266 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Ne, ne gospođo, dozvolite mi da objasnim, ali prvo mi odgovorite šta je ovo? 1267 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 Hej! Da li se ovako razgovara sa ženama? 1268 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Jesi li tako bezobrazan? 1269 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Ne, ne, gospođo, trebali biste reći da je to dio tijela. 1270 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Onda mi dozvolite da to pažljivo objasnim 1271 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 Šta pokušavaš da objasniš? 1272 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Ne ne ne! Ok, zaboravi sve, zaboravi! 1273 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Ovi jadnici su dobili utakmicu i bili su sretni! 1274 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 Nisu ti smetali! Oni nemaju? 1275 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Gospodine, napravili su nered u celom autobusu! 1276 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Doneli su drogu! Dali su nešto mom sinu. 1277 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 Ne ne ne! To nije droga, to je samo prah! puder! 1278 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Ako je puder, nanesite malo na tijelo! 1279 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Pretvorili ste ovaj autobus u ludnicu! 1280 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 Oh ujače! dođi! sta? 1281 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Da li vas je žena napustila ili će vas napustiti? 1282 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 da nisi tako lud 1283 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Ošamaricu te tako jako da ce ti se zavrtjeti u glavi! 1284 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Gotovo! nema problema! 1285 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Gospodine, sledeći autobus, mislim, kada je sledeća utakmica? 1286 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 Do đavola sa igrom! 1287 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 Kakva će biti utakmica? Do đavola sa igrom! 1288 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Gospodine šta je pakao? 1289 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Pobijedili smo u subotu i sve tegobe su nestale! 1290 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Nema vode u posudi. Koristite novine. Nemojte odlagati! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Pobijedili smo u subotu i sve tegobe su nestale! 1292 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 Ne daj mi luk! 1293 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 Hej Lotus! Zdravo! 1294 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 Zbogom gospodine! zbogom! Ko dolazi po tebe? 1295 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 djevojka! Zbogom gospodine! Doviđenja 1296 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 Uzmi ovo. Ni ja ne jedem čili. 1297 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 To nisu čili papričice, to su paprike 1298 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Svi su isti ne jedem ih 1299 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Sunil! idemo? 1300 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 gospodo! Moj ujak je ovde i ja odlazim! 1301 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 OK, samo napred, mogu li? OK 1302 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 OK 1303 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 Sunil! Sačekaj trenutak! sta ima 1304 01:24:20,332 --> 01:24:22,123 Pertle su ti olabavljene. Čekaj malo. 1305 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 Oh! sačekaj trenutak 1306 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 Hvala gospodine. Idem sada. U redu. 1307 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 Šta još ne jedete? Ne jedem zelene paprike 1308 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 Ne jedete zelene paprike, ne jedete luk… 1309 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Želite li još nešto? 1310 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 Ne jedi 1311 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 hvala ti 1312 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Bantu? 1313 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Gudu, jedeš li? 1314 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 Gospodine, molim vas uđite. Ne, ne. 1315 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 Lift je prazan. Ne, ti idi prvi. 1316 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Sunita! 1317 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Sačekaj trenutak! Prošlo je samo četiri nedelje, a neko je ušao u moju sobu. 1318 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Ne slušaj moju pesmu, čoveče! 1319 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Sunita! 1320 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 oh! Gulshan! 1321 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 Šta radiš Izvini, izvini, izvini! 1322 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 Šta nije u redu sa tvojim nosom? Upravo si me udario! 1323 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Ne Ne Šta ste radili s njim prije? 1324 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 oh! 1325 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 povrijeđen sam 1326 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Jesi li opet pio i vozio? 1327 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 Ništa 1328 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Isključite ovu muziku! 1329 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Kako igra tim? 1330 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 pobijedili smo u dvije utakmice 1331 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 Kada je sljedeća utakmica? 1332 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 To je ono o čemu sam ovde da pričam 1333 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Hej, hajde, ne mogu kontrolisati ovaj tim. 1334 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Ne mogu da kontrolišem ovu 30-godišnju decu! 1335 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Ne možeš se brinuti ni za par šestogodišnjaka 1336 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 ko? Mislite na dete vašeg rođaka? 1337 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Oni nisu deca, to su noćne more! 1338 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Dakle, ovo je razlog zašto zaključavate malu djecu u kupatilu 1339 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Pokakao je sa otvorenim vratima! šta da radim? 1340 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Prošle su tri godine, a Peak još uvijek nije razgovarao sa mnom. 1341 01:26:46,583 --> 01:26:47,775 Trebao bi mi zahvaliti za ovo! 1342 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Ti si sjajan dečko, ali užasan muž. 1343 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Dečki su uvek fini! 1344 01:26:53,625 --> 01:26:55,489 Jer ne moraju da preuzimaju nikakvu odgovornost! 1345 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 Odgovornosti? da 1346 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Nikada u životu nisi promenio sijalicu! 1347 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 odgovornost! 1348 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan U jednom trenutku moramo preuzeti naše odgovornosti 1349 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Ovaj tim vam daje priliku da dokažete svoje sposobnosti! 1350 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Ja ih treniram, zar ne? 1351 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Ja sam trener, a ne njihov otac, koji ih vodi kroz sve njihove probleme. 1352 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Nisi apsolutno ničiji otac 1353 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 tvoj otac te je napustio 1354 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 Dakle, mislite da bi svaki tata uradio istu stvar 1355 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Smeješ se mami jer se boji mraka 1356 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Rugaš mi se što se bojim guštera 1357 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Ali ti si najveća kukavica! 1358 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Plašiš li se postati otac? 1359 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Uopšte ne bih trebao biti ovdje 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 Ja odlazim! Zašto si, pobogu, došao? 1361 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 Zatražite pomoć pa tražite pomoć 1362 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Ne želim ništa od tebe! 1363 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Napravio sam veliku grešku što sam došao ovamo 1364 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Izvinite što vam oduzimam vreme! 1365 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Opet izbjegavanje razgovora! 1366 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Izbjegnite odgovornost! 1367 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Taj tim je vaša odgovornost i to je to! 1368 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Pa da li da to sve bacim na rame i da nosim svuda sa sobom? 1369 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Igre su posvuda ponekad ovdje ponekad tamo 1370 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Nikad se više neću voziti autobusom ili vozom sa tom grupom 1371 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 U redu, hajde da iznajmimo kamion. 1372 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 Nema budžeta. Mogu li vam nabaviti kamion? 1373 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Stvarno? Ko će voziti? 1374 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Izgubio sam dozvolu! Ni moj tim nema licencu! 1375 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Imam prijedlog. Pošto ti je toliko stalo do njih 1376 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 Zašto ne uzmeš autobus i ne voziš? 1377 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Razumijem! 1378 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 zato si ovde 1379 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Želiš li da ti ja budem vozač? 1380 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Misliš da sam dovoljno glup da odustanem od svega 1381 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 I voziti autobus okolo? Um? 1382 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 Ne, mislim, hajde da razgovaramo o tome? Ne ne! 1383 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 Ne! 1384 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 Ništa strašno Ne! 1385 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 hvala ti 1386 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Čujete li zujanje motora? 1387 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Zvuči meko kao ljubavna ptica 1388 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 zar ne? 1389 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 Gospođo, budite oprezni s tim uređajem. Mekano je. 1390 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Gospođo, kucnite volan. Izvini, ali da... 1391 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Gospođo, još nešto, ne dozvolite gospodine 1392 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Inače će završiti kao njegov auto Uh-huh! 1393 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 sta se desilo? Idi brzo! 1394 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Ja samo kažem "Ugodan put"! 1395 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Pa, prijatan put! Hajde, prijatelji! 1396 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Ne želimo da sedimo i udaramo muve 1397 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Pobjeđujemo u svakoj utakmici, nikad ne gubimo bitku 1398 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Mi smo Ace of Spades i držimo svoju riječ 1399 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Mi smo Ace of Spades i držimo svoju riječ 1400 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 Život nas čini malo uvrnutim 1401 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 Šta još možemo reći? 1402 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 kažemo što glasnije možemo 1403 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Odlično! 1404 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 svi pričaju o nama 1405 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Lotus! Lotus! Fokus, fokus, fokus! 1406 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Smijemo se, plačemo, zbunjeni smo 1407 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Attack Attack! 1408 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Zauzimamo mjesto u srcima ljudi 1409 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Tako smo smiješni, tako smo ludi 1410 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 Sudbina pravi haos u našoj sudbini 1411 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 1412 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 1413 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Ne bojimo se boriti se protiv bilo kakvog izazova koji nam život baci 1414 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 kažemo što glasnije možemo 1415 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 Refren! Živio! 1416 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 svi pričaju o nama 1417 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 Proklet bio! 1418 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Naši protivnici izgledaju jako slabo. Hajde da im skinemo pantalone! 1419 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 Ne. Zašto? 1420 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Ovdje smo da pobijedimo, a ne da nekoga ponizimo. 1421 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 jedan, dva, tri 1422 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Sitare! 1423 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Hajde momci! 1424 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 Ili ovo ili ono, o moj Bože, pogledaj to 1425 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Naučili smo da živimo po svojim uslovima 1426 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Kažemo da, mi kažemo ne, možemo da radimo šta hoćemo 1427 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 Zašto bismo trebali odgovarati bilo kome za ono što radimo? 1428 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Hajde, baci novčić i iskoristi svoju šansu! 1429 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Hajde, baci novčić i okušaj sreću! 1430 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Pametni smo iznutra, ali ludi spolja 1431 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 kažemo što glasnije možemo 1432 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 Refren! Živio! 1433 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 svi pričaju o nama 1434 01:32:55,242 --> 01:32:56,575 Nosi ovu roze 1435 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 da 1436 01:32:59,000 --> 01:33:02,314 svi pričaju o nama 1437 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 svi pričaju o nama 1438 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 Gledajte, zvijezde dolaze na Zemlju! 1439 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 Do sada je ekipa Sitare ušla u polufinale! 1440 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 Oh ho! Vau, gospodine treneru, to je sjajno! 1441 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 u današnjem polufinalu 1442 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 Tim Sitare će se suočiti sa Team Basketball Masters! 1443 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Trči Golu napred 1444 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Hajde Golu! Dodaj Sunilu! 1445 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Pucaj Sunil pucaj! 1446 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 da! 1447 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Gudu! Hajde Guddu! hajde! 1448 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Lotus! Lotus! 1449 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 Nevjerovatno wow wow! 1450 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Činite čuda! 1451 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 O ne, ne, zasluge pripadaju g. treneru. 1452 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 halo? 1453 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Hajde momci! Vrati se, vrati se! 1454 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Hej! Bantu! 1455 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Zašto se češeš po ušima? Idi tamo! Idi po to 1456 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Vrlo dobar Bantu! 1457 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 radi šta hoćeš 1458 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Ne brinite za konkurenciju! Samo se zabavi, ok? 1459 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantu, češao si, zar ne? Vrlo dobar bantu 1460 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 Oh madam! kada si došao? 1461 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Nisam te uopšte videla! 1462 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Vrlo dobro Gulshan 1463 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Oh! 1464 01:34:54,825 --> 01:34:55,908 hvala gospođo 1465 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Gospođo, molim vas dođite i sjednite. Molim vas, sedite. 1466 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Bantu! Idi brzo! 1467 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Uhvatite Sunila! Basket! Sunil basket! 1468 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Stavi ga unutra! 1469 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 Na posljednjem tajm autu utakmice, Theta je vodila sa 12 poena razlike 1470 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Hargovender? 1471 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 Dobro jutro, treneru. Nisam te dugo video. 1472 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 ha? 1473 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Tim i turnir postaju sve poznatiji na društvenim mrežama 1474 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 I trenera 1475 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Ovaj trener je odličan, sviđa mi se 1476 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Jedan, dva, tri Sitare! 1477 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Da, on je dobar trener, ali kao osoba... 1478 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 on će naučiti 1479 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Treniramo ga! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Znamo da mu ovde nedostaje... 1481 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 to je neizbežno 1482 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Ali na kraju će naučiti živjeti s njima 1483 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Ok, odlazim. Vidimo se kasnije. 1484 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Ye Golu! Hajde Golu! 1485 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 kažemo što glasnije možemo 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 Tim Sitare je ovom pobjedom ušao u finale! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Sačekaj trenutak! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Hargovinder! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Hargovinder! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hargovinder! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Hargovinder! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 Tim radi dobro i stigli smo do finala 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Vi ste dio našeg tima 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Nadam se da ćeš uspjeti ući u finale 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Gospodine treneru, vi želite da ovaj tim pobijedi po svaku cijenu, zar ne? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Da! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Možda si mali... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 ali imaš veliko srce 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 hvala ti 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Ali želite li igrati ili ne? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Hej Hargovender! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 U redu je, gospodine treneru, nastavite vredno raditi! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Ljutnju poznajete odmalena 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Ali možda ćete ako nastavite da pokušavate naučiti kako da osvojite srca i umove 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 ovo je ono što radim 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Onda hajde da ga zaustavimo! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 govorim o tebi 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 Zašto ne možemo ponovo biti zajedno? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Ovih dana... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 Zaista želim... razgovarati sa tobom... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 pokušajte da ponovo osvojite svoje srce 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Pa zašto to ne uradiš? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 Šta te sprečava? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 moje ja 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 moj najstariji prijatelj 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 Uvek postoji deo mene koji me koči 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Sunita Bez obzira na visinu muškarca ili muža... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 Ima jak ego 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 znam... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 Ima mnogo loših stvari o meni. ne sviđam ti se... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Gde god da odem, uvek naručujem isto 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Nosim patike i pantalone, nemam smisla za modu 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Volim da slušam samo pesme jednog pevača 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 Smejem se svakom ko je makar malo drugačiji od mene 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Šta sad da kažem? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 To je ono što sam vidio i naučio od malena 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Ali sada pokušavam da se promenim! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Bar sam shvatio... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 Nije sve što ste naučili kao dijete tačno 1530 01:39:00,700 --> 01:39:04,242 Zato pokušavam da se oslobodim tih pogrešnih stvari 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,067 i ustraj... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,408 sve prave stvari 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Sunita Znam da imamo problem 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 Ali možemo li ikada ponovo biti par? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 Molim te? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Da Gulshan 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Ali nadam se da smo više od par 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Nadam se da postoji treća osoba u našim životima 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Da nađem devojku? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 Prestani Gulshan! Ozbiljan sam! izvini izvini 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Želim da budem majka! Jedva čekam! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Razumijem, ali u tom slučaju 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gulshan… 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 Koliko dugo ćeš se pravdati? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Nije lako, zar ne Sunita? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Želimo da budemo roditelji u ovim godinama 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 ti dobro znaš... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 U ovim godinama... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 Vrlo je velika mogućnost da...da... 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 Onda... šta onda? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Da... naša djeca mogu imati Downov sindrom, autizam 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Naša djeca mogu završiti baš kao i oni! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 sta nije u redu? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 Samo pokušavam da budem pragmatičan! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 zdravo gospodine 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 Slažem se da nikada ne želim da imam decu 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 takođe kao i ja 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Izvini Sunil, nisam to mislio. U stvari ja... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Mislim zapravo ja... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 mislim... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Gospodine, znate šta? Nisam toliko glup. 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 Shvatam potpuno. Niko ne treba da odgaja dete kao ja. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 trebalo bi da imaju zdravu decu 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Ali oni zaslužuju oca poput tebe 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Gospodine treneru, želim da vas zagrlim i zahvalim. 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 iz dna mog srca 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 hvala vam na svemu što radite za nas 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Izvini, molim te, oprosti mi Sunita 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Bio sam državni osvajač zlatne medalje 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Nationwide? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Dizajniran za osobe sa posebnim sposobnostima 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Ja sam kapiten tima Delhija. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Ali su mi oduzeli medalju 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 Zašto? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Naš trener nas je sve izdao 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 U timu su dva igrača 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 On nema ni Downov sindrom ni autizam. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 ništa 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Igraju se sa lažnim sertifikatima 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Naši treneri žele pobjedu po svaku cijenu 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 On nam ne veruje 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Od tada nikad nisam vjerovao nijednom treneru 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Tada sam imao osam godina... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 Otac nas je ostavio 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Od tada više nikome nisam mogao vjerovati 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Osećam da će me svi ostaviti 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Pa prije nego me neko ostavi 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Uradio sam nešto ludo i onda otišao 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Plakala sam slomljenog srca 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 Ipak imam osam godina 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Ali to je bila prošlost i sada je sada 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 Od tada nisam plakala 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Gospodine treneru, samo sam jednom u životu vidio svoju majku kako plače. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 kada su mi oduzeli orden 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 gospođo... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Gospođo, znam da vam ovo slama srce. 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 Hargovender gubi zlatnu medalju 1598 01:44:02,708 --> 01:44:04,526 Ali gospodine treneru, ne Hargovender, pustite me da pričam! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Ako trener griješi to ne znači da smo svi isti 1600 01:44:09,667 --> 01:44:10,916 Ja sam trener i možeš mi vjerovati! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 Ali sine moj, ja sam previše tvrdoglav! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 To je upravo ono što sam vidio u Hargovindu! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Tvoj sin je isti kao ti! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Gospođo, pustite ga da igra! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Obećavam da ćemo dobiti zlatnu medalju 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Molim te, preklinjem te. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 Gospođo... ali gospodine treneru, ona nije moja majka. 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 Ona je moja komšinica tetka Manjit! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 Ovo je moja majka! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 oh! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Stvarno? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 oh! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namaste 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Tako mi je žao, gospođo! I tetka! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Šta god da ste upravo rekli...molim vas ponovite ovdje 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovender, niste zadovoljni trenerom. 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 Ko je rasplakao tvoju majku? 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Ovaj trener ju je nasmejao 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Pa zašto mu ne vjerovati malo? Madam, recite mu 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Stalno sam mu govorio da igra 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Ali on nikad ne sluša! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 sin igra opet igraj 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Biću tamo, gospodine treneru. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Vau! Gospođo, hajde da proslavimo! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 Da naravno! Zlatna medalja je sada naša! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Zagrli me, veliki momče! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Moj lav! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovender...hvala prijatelju 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Hvala vam na povjerenju u mene 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 hvala ti 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 Šta pričaš o Kata Paji? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Naš tim je upravo stigao do finala i ne može se takmičiti? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 Finale se održava u Mumbaiju Mr. Coach 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Da. Pa šta? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 Vrlo dobro, zar ne? Djeca mogu ići na plažu 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Neće moći da putuju tako dugim vozom 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Nemamo dovoljno budžeta da platimo letove i hotele 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Nismo ni sanjali da ćemo doći do finala 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Dakle, sav naš novac se troši na rane utakmice 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Ovo nije fer! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 Djeca će biti slomljena! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Gospodine treneru, da li vam se ovo ikada dogodilo? 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 Kada dobiju ono što žele? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 Ali uvek se smeju 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 znaju kako da budu srećni 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Mi smo ti koji plaču 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 Šta nije u redu s tobom? danas izgledaš sretno 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Ne, mama, ja sam zapravo jako tužan. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 ali ti se smeješ 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Ne, tužan sam iznutra. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 Zašto šta se desilo? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Ne, ne, ništa. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Reci mi, sine! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 U redu je. U redu je. 1655 01:47:57,793 --> 01:47:58,958 U redu je, ha? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 sta se desilo 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Idem van grada na nekoliko dana 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Molim te, nemoj prodati kuću dok me nema 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 kuda ideš? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 Idi u ašram mog gurua 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 Taksi dolazi. Kada ćeš se vratiti? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Ne postavljaj toliko pitanja. Ne idem na školski izlet. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "Kada ćeš se vratiti?" Vratićete se za nekoliko dana! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 mama... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 Šta nije u redu, Gulshan? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 Taksi dolazi! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 Taksi čeka 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Jednostavno mi se sviđa. Idemo sada. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Taksi čeka 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 ha? Taksi čeka 1671 01:49:26,000 --> 01:49:26,750 Da 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 Hajde! hajde hajde 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Požuri 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Gospodine, primijetio sam da klip kuca. Jeste li bili u nesreći? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 Gdje se nalazi Sunita? Vidim ogrebotine na njemu, gospodine 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 Sunita! ona dolazi 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 Šta sada hoćeš? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 treba mi glumica 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 Jeste li voljni igrati? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Sunita, žao mi je. Bio sam veoma 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, ne treba mi tvoje izvinjenje 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Radim ovo samo za tim, ne za tebe 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Ne, shvatam to 1684 01:50:16,457 --> 01:50:18,416 Ovdje smo da ostvarimo misiju. Hajde da se fokusiramo na to. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 Gospodine, činjenica je da poštujemo sva pravila. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Kockamo se tokom Diwalija 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 Policija tada dobija svoj dio bonusa 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Mi ovde ne radimo ništa protivzakonito! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Moja dozvola je upravo obnovljena! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 Gospođo, kakav izveštaj smo dobili od inspektora za hranu! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Kakav sjajan izvještaj! Nećete vjerovati! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 Najbolji dio je da niko u Delhiju... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 Napravite kremasti kari od leće baš kao i mi 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Sada kada ste ovdje, morate imati malo! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Znate li šta je ovo? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 Pen drive No! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Ovo nije USB fleš disk, ujače 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 pa? ovo je dokaz 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Izjave kupaca i zaposlenih... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 Recimo da imate mladića po imenu Karim Qureshi koji radi za vas 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Plaćate mu samo polovinu minimalne plate 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Mora da radi dvanaest sati dnevno umesto osam 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Uvek su ga psovali, vikali i maltretirali 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 Ukratko, osoba sa intelektualnim poteškoćama 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 Svakodnevno trpi emocionalno i fizičko zlostavljanje 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 Suočavate se sa najmanje osam optužbi. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 I barem... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 Tri godine mukotrpnog rada u zatvoru Tihar 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Naravno, niko ne pravi kremasti kari od sočiva… 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 slično tebi 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Pa zašto ne pozoveš dva seta? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Hej ti! Mogu li dobiti vaše ime? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 brate? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 brate! Možemo li riješiti ovaj problem? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 Da li želite da podmitite gospođu? Ne, ne, nije mito 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Samo nešto za decu 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Gospođo, da li bi vaše dijete željelo malo? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 Hej! Nema djece? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 Nema djece! Ok, nema dece, nema dece 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 da 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Sada sve što trebate učiniti je: 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 ha? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Plane Plane Plane! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 kuda ideš? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Njegov šef je platio naše letove i hotel! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 Stvarno? da! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 Vau! Čak mi je dao petnaest… 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...slobodan dan! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 Stvarno? Oh super 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Ko kaže da na ovom svetu nema dobrih ljudi? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Definitivno ću se moliti za tebe i tvog šefa 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 Stvarno? hvala ti 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 Bog vas blagoslovio obojicu hvala 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Sestro! Možete li pokušati zadržati ovaj let lijevo? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 Zašto? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Inače let iz Kolkate u 8:00 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 Mogao bi doći na let za Mumbai! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 OK Srećno! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Zdravo, jesi li dobro? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Zdravo! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 dame i gospodo 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 Uskoro počinjemo spuštanje u Bombaj 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Dakle, Hargovender? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 Divno je što si ušao u finale. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 hvala ti 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Recite istinu gospodine Otkad nam se vaša žena pridružila... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Osećam se kao da igram sa timom 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Da, da! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Ok, našli smo sobu. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Slušaj, dijelimo sobu. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Da li je u redu da dvije osobe dijele sobu? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 Gudu i Satbir? Evo ga! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 Ima li Lotusa i Suni ovdje? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, ostaćeš kod Katte Paji. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Da gospodine! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Sunita ostaces... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Sunita i ja smo imali lijepu sobu. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 Molim vas objasnite? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Šarma kaže da ćeš ostati u njegovoj sobi 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Sharmaji? Um? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Dakle, počinjete li da shvatate šta Šarma govori? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 oh! Sharmaji! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Oprosti Sharma… 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Biću sa Goluom 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 Imam dečka. Ne flertuj sa mnom! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharma, ti ćeš biti sa Karimom 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 Raju Bantu! gospodo! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 Ovo je moje. Hajde! Idemo gore! Idemo! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Sunita, odvezi ih liftom. 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Mogu li ići stepenicama? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Gospodine, izvinite me! Ovo je sedmi sprat! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Gospodine, zašto ne idete liftom? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Inače ćete biti veoma umorni penjući se! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Ne, ne, moram vježbati... vježbati 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Vidite, istina je da se Gulshan boji liftova 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Bio je zarobljen u tome od kad je bio dijete 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Od tada nikada nije bio u blizini lifta 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Vidi, samo se popni liftom. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Mogu li ići gore? zbogom! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Zbogom gospodine! Zbogom gospodine! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Hajde, hajde! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 Gospodine, gospodine, gospodine! gospodo! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 da! Ovde je zmija! gospodo! Ovde je zmija! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 Ovde je zmija! sta? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 Gdje? Pravo unutra! zmija! zmija! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 Gdje je to? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 oh! Hej! Ne ne! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, jesi li dobro? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, jesi li dobro? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Biće sve u redu! Samo vožnja! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Tiho! Tiho! Lift pada! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 ne brini! podići ćemo ga 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Ali stane samo za 6 osoba! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Pogledaj ovo! Ne može da podnese toliku težinu! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Gospodine, nazivati ​​nekoga debelim nije lijepo reći! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Nikada nikoga nisam nazvao debelim! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Uspeo si! Težina znači masnoća! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 oh! Majko! Majko! Relax relax relax! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Pritisnite alarm! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Ne ne! Ne ne! Tiho, tiho, tiho! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Potražite dugme za paniku! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Pritisnite alarm za hitne slučajeve! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Izvinite gospođo 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Mislim da se lift zaglavio. gospođo, molim vas... 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 Sportisti su u njemu! Zaglavljen? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Umrijet ćemo! Umrijet ćemo! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Prije nego umremo moram se pozdraviti sa svojim dečkom 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 ha? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Hej, dobra ideja. Udarac nogom pokreće motocikl, zar ne? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 da! Tada će lift pokrenuti 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Pa hajde da se igramo, drugovi moji, hajde! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Ne ne ne ne ne ne ne ne! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Voda Želite li vodu? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Gospodine, pogledajte, još ste živi! Gospodine, ništa vam se nije dogodilo! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Vožnja liftom neće nikoga ubiti, gospodine. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Gde ste bili, gospodine? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 U liftu sam! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 I nisi mrtav! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 Da niste mrtvi gospodine! Niste mrtvi gospodine! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Uspeo si da savladaš strah kao i ja! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Da gospodine! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 da! Gospodine, prevazišli ste svoj strah! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Nisam mrtav! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 Ja sam živ! da gospodine 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 Još sam živ! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Jesi li išla liftom? divno! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 hvala mama 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 Bio sam tamo dva puta od tada sam! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Moj hrabri dečko! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Kakva je situacija u manastiru? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Vrlo dobro! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 Dobro, mama, idem ponovo liftom. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 Ovaj put ću ti poslati video, ok? OK 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 zdravo mama 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Ne čujem te. halo? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 Majko? halo? halo? halo? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 Signal se vratio, sine! da da! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 U redu. Kako se zove tvoj hotel? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Majko, zar nisi u samostanu? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Opet laješ kao pas! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Gde bih drugo išao ako ne u manastir? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 Iza tebe! Dušo moja, moje male knedle! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Zdravo Golu! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Majko? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 kupatilo 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 Voda! vode 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Samo naprijed mali 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Jeste li probali kremasti kari od sočiva? veoma ukusno 1849 01:59:39,166 --> 01:59:42,082 Mama! Je li vrijeme za razgovor o kremastom kariju od sočiva? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 Koliko dugo ovo traje? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Dhauraj Kada ste rekli da je ovo počelo? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Diwali? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Kada si mi poslala tu prelepu čestitku „ozdravi što prije“? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Sjećate se one nesreće u kojoj ste povrijedili nogu? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Da Golu? Jesam li u pravu? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Molim te, ne pricaj sa mnom! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Mama, neću prihvatiti ovo, govorim ti! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan Da mama ima dečka, šta bi to bilo? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 Molim te, nemoj koristiti tu riječ! Molim te! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Pa kako da ga nazovem? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Sunita, on je u pravu 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Ni ja ne volim ovu reč 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Samo reci "Bio je... dobar prijatelj blizak prijatelj" 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 Jesam li u pravu Gulshan? ti! Ne pricaj sa mnom! Molim te! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 čekaj ovdje 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 sta nije u redu? Bantu treba da otkopča pantalone 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Hoćeš da piškiš? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 sta da radim? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Šta ako to želi kasnije? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Mama, ovo je... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 sta nije u redu? ko je to? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 to je moja majka 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Zdravo mali 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Gospodine treneru, vaš otac izgleda tako zgodan! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 hvala ti mali 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Ne, ne, ne, to nije moj tata! Zdravo! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 dođite ovamo djeco 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 Zdravo! Zdravo deco! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Mama Ovo nije u redu! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 Kažem ti da je ovo pogrešno! Velika greška! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Znam da ćeš to reći 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 Zato ti nisam rekao 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Nikad ne podržavaš svoju majku ni u čemu što ona radi! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 Zašto bih te podržao? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Zato što te uvek podržavam 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 Morao sam da se preselim zbog njegovog uputstva. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Stavi ga na moj motocikl i vozi ga na trke! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Jeste li ikada vidjeli ovako malog košarkaša? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 Ne. Nikad ga nisam vidio. Ne. On je prvi... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Njegov trener nije htio ni da se okuša 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 Ošamario sam ga prije nego što je pristao da pokuša 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 Čak i u utorak! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 On jede meso svakog utorka! Samo ga pitaj! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 Gospodine, jeste li zaista ovo uradili? Da, pa šta ako to uradim? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Bez obzira na sve, podržavam sve što radite. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 Zašto? Zašto? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Jer on je moj tim 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 Da i ljudi uvijek podržavaju svoj tim 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 hm da gospodine ljudi uvijek podržavaju svoj tim 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan uvijek podržava svoj tim 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 mama 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 Zašto plačeš? ah? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Majko! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 To je dosta. Ne plači. Hej! nemoj plakati 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Da 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 Ljudi uvijek podržavaju svoj tim. Kloni me se! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 sta? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 Da li se Bantuov zatvarač konačno otvorio? Da 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 Ovo je otac gospodina trenera! Njegov otac? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Ne govori to. On nije moj otac! halo? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 Zdravo Zdravo! sta se desilo? 1912 02:02:55,625 --> 02:02:57,166 Ti si zgodan! hvala ti mali 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Prvo zašto ste svi u mojoj sobi? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 Gudu On nije moj otac! Da, on je tvoj otac! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Gudu, on nije moj otac. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 On nije moj otac! Nije bitno 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 Deca su tako iskrena, da 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Oni su stvoreni na sliku Božju 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Sva djeca te hvale da si zgodan 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Da, djeca vole nove tate! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Zbogom sine Zbogom! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 Zbogom vas dvoje! Zbogom Golu! Laku noć Dhauraj 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Zbogom Golu, laku noc, slatki snovi! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Uđi, ok? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Opet dijele sobu? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Šta je tačno vaš problem? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Da li to znači da mama ima svoj život ili da ima dečka? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 Um? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Oba! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan mama takođe može imati svoj život, zar ne? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Mama nema život, u redu? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 Šta si upravo rekao? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Podržaćeš mamu! Da li ste izdržavali svoju majku? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Da jesam, ali... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Ne mogu se promijeniti preko noći! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Dhauraj Trebalo bi da ti bude drago što ga još nisam zadavio! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 potrebno je vrijeme 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 U stvari, finale je sutra 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 Sada je haos! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 OK 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 hajde probaj 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 Vrijedi, zar ne? Nikako 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Hajde da prošetamo 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 Hajde, hej! Um? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Hajdemo liftom! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 Idemo! Snimićemo video! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 OK! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Nema smisla to više slati mami. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Sitare! Sitare! Sitare! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Sitare! Sitare! Sitare! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Sitare! Sitare! Sitare! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Sitare! Sitare! Sitare! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Sitare! Sitare! Sitare! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Sitare! Sitare! Sitare! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 gospodo! Njihovo ime znači "mali šampion"... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 Ali ne izgledaju tako male 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Ne brini. Svi su prosečne visine. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 Bitna je borba, a ne visina, zato idite u borbu! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Gospodine, ova borba uopšte ne izgleda prijateljski. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Idemo! Idemo kući sada! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Hajde Sunil! Ovo je finale Nationwide Series! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 Definitivno ćemo pobijediti! Stvarno? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 Sitare! Sitare! Sitare! Sitare! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Ali slušajte, molim vas, danas čvršće pričvrstite kacigu. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 OK! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 OK! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Povucite se i branite se! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Hargovinder! hajde! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 divno! prilično! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Zaustavite ga! Podignite ruke! Podignite ruke! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Oh ne! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil ga zaustavi Sunil ga zaustavi! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Molim te! Sunil! Trebao bi ga zaustaviti! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 gospodo! Prst mi je potpuno iščašen! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil Sada nije vrijeme da sve bude veliko! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 Pogledaj ovo! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, moraš odmah kod doktora! Izlazi! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Nema trenera! Tim me treba sada! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 Ja odlazim! Moram da idem gospodine! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Pogledaj sad! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Ali čim se utakmica završi svakako idem kod doktora 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 jer ako se infekcija proširi 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 Možda će mi morati odsjeći cijelu ruku! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Hajde Hargovender! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Hajde Lotuse! Dodaj Golu! Bravo prolaz! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Vremensko ograničenje sudijske kutije! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Članovi tima! dođi! Momci se okupljaju 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Ljudi znam u čemu je problem 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 Igrači Juga i Kilardija su visoki 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 A većina naših igrača je niskog rasta 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Sada ću vam pokazati kako nizak čovek pobeđuje visokog čoveka! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Pretvorite svoje slabosti u svoje prednosti 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Niskim igračima kao što smo mi teško je skočiti visoko 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 Visokim igračima je teško da se sagnu 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 Zato od sada 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 Svi loftovi, zračni i nadzemni prolazi nisu uspjeli 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Oni su otkazani! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Igrat ćemo na niskom stupu. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Prizemni prolaz Prolaz odozdo 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Odbijte i dodajte loptu 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 Jasno? Da gospodine! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 OK! da gospodine 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Ovi visoki momci su nas sigurno rasplesali! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 Sada je red na pinky! Da gospodine! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 Hajde momci! Jedan Dva Tri Sitare! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Da! Da! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Da! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Ne želimo da sedimo i udaramo muve 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Da! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Pobjeđujemo u svakoj utakmici, nikad ne gubimo bitku 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Da! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Mi smo svemirski asovi i držimo svoju riječ 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Mi smo svemirski asovi... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Lotus! pass! pass! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Vau! Vau! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Odlično! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 svi pričaju o nama 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 OK! Da! Da! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 izvolite! izvolite! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Djeco, ostalo je samo dvije minute do igre. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 Samo dva minuta! Yes Coach! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 Nadam se da ćeš dati sve od sebe! Yes Coach! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 Jedan, dva, tri Sitare! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Smijemo se, plačemo, zbunjeni smo 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Zauzimamo mjesto u srcima ljudi 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Tako smo smiješni, tako smo ludi 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 Sudbina pravi haos u našoj sudbini 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Ok, nema problema. Hajde momci! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Ne bojimo se boriti se protiv bilo kakvog izazova koji nam život baci 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 kažemo što glasnije možemo 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 Refren! Živio! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 brzo! Momci! retreat! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Čuvajte ga brzo! Podignite ruke! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 Gledajte, zvijezde dolaze na Zemlju! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 svi pričaju o nama 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 Gledajte, zvijezde dolaze na Zemlju! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 hajde! Hargovinder! Imamo još 20 sekundi! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Još uvijek možemo pobijediti! Pucaj! hajde! divno! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Hargovinder! Dodaj loptu! Dodaj loptu! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Yay Karim! Karim! Ulazi u korpu! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 hajde! Hajde Karime! hajde! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Oh ne! sta radis Karim Tamo! 2045 02:12:58,650 --> 02:13:05,225 Ispravka prevoda: Nenamjerno spavanje 2046 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Sitare! Sitare! Sitare! 2047 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Sitare! Sitare! Sitare! 2048 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Sitare! Sitare! Sitare! 2049 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 OK! Izgubili smo! 2050 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 pobedili smo gospodine 2051 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Izgubili smo utakmicu! 2052 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Ne gospodine, dobili smo 2. mjesto! 2053 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 To je ono što kažem Izgubili smo! 2054 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Gospodine, moja majka je uvijek govorila dvoje bolje od jednog. Dva dva! 2055 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Dva dva! 2056 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Vau gospodine, igra je bila tako uzbudljiva! Daj pet! 2057 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Volim vas g. Gulshan! Volim vas g. Gulshan! Volim te! 2058 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Zagrljaj! 2059 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Sunita… 2060 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Ja nisam njihov trener Sunita. 2061 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 oni su moji 2062 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 Uvijek sam mislio da im na neki način nedostaje 2063 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Ali sada shvatam da ono što nedostaje sam ja 2064 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Veoma dobro razumeju emocije 2065 02:18:16,208 --> 02:18:18,336 I većinu vremena ne mogu ni da razumem šta ljudi govore 2066 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 uvek misli na sebe 2067 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 ne mari ni za koga 2068 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Ovo je najveći nedostatak na svijetu 2069 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 I mislim da im nešto nedostaje 2070 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Kad je osoba tako velikog srca 2071 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 Kako im nešto nedostaje? 2072 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 volim te gulshan 2073 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Lotus! 2074 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Tim od šest! 2075 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 sta dodjavola? 2076 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 halo? Dobro jutro g. Arora 2077 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Da Paswan 2078 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Vidio sam kako si ovaj tim iz ničega pretvorio u šampiona 2079 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Sljedećeg mjeseca idem u penziju 2080 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 Preporučio sam te kao svog nasljednika 2081 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 Odeljenje je odobrilo 2082 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Sljedećeg mjeseca ćete trenirati košarkaški tim Derryja! 2083 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Jeste li preporučili moje ime? 2084 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora 2085 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Možda ste pomalo kao svinja 2086 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Ali kao trener... ti si super! 2087 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 I čini se da postaješ bolja osoba 2088 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Čestitamo gospodine treneru! 2089 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 hvala gospodine 2090 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 ko je to? 2091 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Niko, idi na spavanje 2092 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 sta se desilo? 2093 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Svi moramo dalje, gospodine treneru. 2094 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Ono što je zaista bitno je kada... 2095 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 Javljaju se izazovi. Kako se nositi s njima? 2096 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 Stvorili ste čudo! 2097 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 U stvari, vaš tromjesečni mandat je istekao 2098 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Ali ti si insistirao da ostaneš još mesec dana 2099 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 do kraja utakmice 2100 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Hvala gospodine treneru 2101 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 Deca bi bila srećna da ih vidite pre nego što odete. Da ih pozovem? 2102 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Pa! Ne, ne, pustio sam ih 2103 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 U stvari, već kasnim. Moram da idem. 2104 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 kako želite 2105 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Možeš se oprostiti od njih umjesto mene 2106 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 Ovo je ključ od ormarića koji si mi dao. 2107 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Pa, novi trener je tu i čeka ga dole. 2108 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 možeš mu ih dati 2109 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 U redu 2110 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Onda ću otići 2111 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Sretno! 2112 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Zdravo, ovo je ključ od ormarića. 2113 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 sretno ti bilo 2114 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 hvala ti 2115 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Nisam još nikog upoznao 2116 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Kako je tim? 2117 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 Najbolji! 2118 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 U početku će možda trebati malo vremena da se naviknete na sve ovo 2119 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Nemate pojma o čemu Šarma priča! 2120 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Karimu treba toliko vremena da priča da ćeš poludjeti 2121 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Sve će se osećati čudno… 2122 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 Kao "U šta sam se uvalio?" 2123 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Ali postepeno... 2124 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 Sve će doći na svoje mjesto 2125 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Guddu i Sunilove ludosti... 2126 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 na kraju će početi da ima smisla 2127 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Navići ćete se da svake sedmice vidite Lotus kako nosi novu boju kose 2128 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 Goluov temperament... 2129 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Satbirov komentar... 2130 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 počećete da uživate u njima 2131 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Nemojte se varati 2132 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 ti si pametniji od njih 2133 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Oni su mnogo pametniji od tebe i mene 2134 02:24:19,583 --> 02:24:20,954 Na kraju ćete naučiti više od njih 2135 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 Više nego što ih zapravo možete naučiti. 2136 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 nikada ih ne grdite 2137 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 lako se povrijede 2138 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 I nemojte se ljutiti zbog onoga što kažu. 2139 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Veoma su čiste u srcu 2140 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 i... 2141 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 Kada dođe vreme da kreneš... 2142 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 Ne odlazi bez pozdrava 2143 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Zdravo gospodine! 2144 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 Zdravo gospodine! Zdravo gospodine! Zdravo gospodine treneru! 2145 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 Sve vas ostavljam 2146 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Počnite ovdje... 2147 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 Za nas je to kraj puta 2148 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Umirete li, gospodine? 2149 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 sta? Umirete li, gospodine? 2150 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 Ne! Zašto onda pričaš ovako? 2151 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Ne ne ne! On će umreti! On to samo krije! 2152 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Gospodin će umrijeti! 2153 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Tiho! 2154 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Gospodin će umrijeti! 2155 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 Molim te ćuti! 2156 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Gospodin će umrijeti! 2157 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Prestani da laješ kao pas! 2158 02:27:49,235 --> 02:27:54,099 Direktor: RS Prasanna 2159 02:27:55,059 --> 02:27:59,352 David Marks (originalna priča) 2160 02:28:00,184 --> 02:28:03,834 Bazirano na rimejku "Šampiona" Napisao: Javier Feser 2161 02:28:14,083 --> 02:28:15,542 Idemo! 2162 02:28:29,792 --> 02:28:31,375 puna veselja i slavlja 2163 02:28:31,625 --> 02:28:33,333 u vazduhu večeras 2164 02:28:33,542 --> 02:28:37,125 Vrijeme je odlično, savršeno za vjenčanje 2165 02:28:37,333 --> 02:28:40,916 Danas je dan vrijedan proslave 2166 02:28:40,917 --> 02:28:44,625 Mlada i mladoženja će zajedno krenuti na vječno putovanje 2167 02:28:45,042 --> 02:28:46,916 Lice ti je prekriveno puterom 2168 02:28:46,917 --> 02:28:48,832 Otkad postoji bife 2169 02:28:48,833 --> 02:28:52,292 I s tim... otvorili smo sve boce 2170 02:28:52,625 --> 02:28:54,374 Ako je cijela kuća puna ljudi 2171 02:28:54,375 --> 02:28:56,457 ako je soba puna ljudi 2172 02:28:56,458 --> 02:29:00,374 U našem gradu ima mnogo hotela 2173 02:29:00,375 --> 02:29:03,458 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2174 02:29:03,792 --> 02:29:05,625 Neka vam sreća ide na ruku 2175 02:29:06,167 --> 02:29:08,458 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2176 02:29:09,375 --> 02:29:11,042 Neka vam sreća ide na ruku 2177 02:29:11,417 --> 02:29:13,167 Neka vam sreća ide na ruku 2178 02:29:13,792 --> 02:29:16,333 ostani blagoslovljen ostani blagoslovljen ostani blagoslovljen 2179 02:29:42,167 --> 02:29:43,708 ujaci i tetke 2180 02:29:44,042 --> 02:29:46,041 Rođaci i tazbina 2181 02:29:46,042 --> 02:29:47,458 ples...ples 2182 02:29:47,667 --> 02:29:49,500 Uz moćne ritmove DJ-a 2183 02:29:49,833 --> 02:29:51,458 Snaje su zaista prijatne za oko. 2184 02:29:51,750 --> 02:29:55,250 braća plešu od radosti 2185 02:29:55,542 --> 02:29:57,542 Slušajte pjesme na petlji 2186 02:29:57,667 --> 02:30:00,833 Ljubavna priča može započeti na bilo koji način 2187 02:30:01,167 --> 02:30:05,041 Zašto govoriti loše stvari ako postoji srećan kraj? 2188 02:30:05,042 --> 02:30:08,458 Vrijeme je za poklon. Datum je danas. 2189 02:30:08,833 --> 02:30:12,292 Putovanje mladenke i mladoženja počinje i oni će zauvek biti zajedno 2190 02:30:12,625 --> 02:30:14,625 Lice ti je prekriveno puterom 2191 02:30:14,750 --> 02:30:16,499 Otkad postoji bife 2192 02:30:16,500 --> 02:30:19,875 I s tim... otvorili smo sve boce 2193 02:30:20,250 --> 02:30:22,208 Ako je cijela kuća puna ljudi 2194 02:30:22,375 --> 02:30:24,332 ako je soba puna ljudi 2195 02:30:24,333 --> 02:30:27,375 U našem gradu ima mnogo hotela 2196 02:30:28,000 --> 02:30:30,875 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2197 02:30:31,250 --> 02:30:32,792 Neka vam sreća ide na ruku 2198 02:30:33,792 --> 02:30:36,042 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2199 02:30:37,083 --> 02:30:38,750 Neka vam sreća ide na ruku 2200 02:30:39,000 --> 02:30:40,750 Neka vam sreća ide na ruku 2201 02:30:41,625 --> 02:30:43,833 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2202 02:30:47,208 --> 02:30:51,833 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2203 02:30:52,917 --> 02:30:55,333 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2204 02:30:56,292 --> 02:30:59,792 Neka vam sreća ide na ruku 2205 02:31:00,500 --> 02:31:03,792 Ostanite sretni...neka vas blagoslovi sreća 2206 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Golu, dođi sine. 2207 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 ne zovi me "sine" 2208 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 ok sine 2209 02:31:39,125 --> 02:31:43,750 Ništa, ništa... 2210 02:31:53,792 --> 02:31:55,417 Beskorisno 2211 02:32:13,292 --> 02:32:16,375 ova stvar ta stvar bilo šta 2212 02:32:18,917 --> 02:32:22,167 Tata je rekao da ćeš nas učiniti zloglasnima. 2213 02:32:22,708 --> 02:32:25,792 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2214 02:32:30,333 --> 02:32:33,582 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 2215 02:32:33,583 --> 02:32:37,167 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2216 02:32:37,708 --> 02:32:41,125 Život je poput glatkog autoputa 2217 02:32:41,625 --> 02:32:44,958 Ali tada će svuda biti saobraćajnih gužvi... 2218 02:32:45,417 --> 02:32:48,833 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 2219 02:32:49,167 --> 02:32:52,791 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2220 02:32:52,792 --> 02:32:56,375 Naporno sam radio da bih došao tamo gde sam danas. 2221 02:32:56,708 --> 02:33:00,416 Radit ćete jednako naporno, ali ništa ne postići 2222 02:33:00,417 --> 02:33:03,791 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 2223 02:33:03,792 --> 02:33:07,250 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2224 02:33:07,458 --> 02:33:14,874 Dobro za ništa, dobro za ništa, dobro za ništa, to nam kažu 2225 02:33:14,875 --> 02:33:18,666 Uzvraćamo udarac i govorimo svijetu da ide u pakao 2226 02:33:18,667 --> 02:33:23,417 Svijet kaže da je dobro za ništa, nije dobro ni za šta, nije dobro ni za šta 2227 02:33:34,042 --> 02:33:41,417 Kako god, samo se zabavi 2228 02:33:57,042 --> 02:33:59,500 Vaša "ako", "ali", "zašto" i "razlozi" 2229 02:34:00,833 --> 02:34:03,792 Sine, ti si čudno stvorenje. 2230 02:34:04,458 --> 02:34:08,457 Način na koji se ponašate, način na koji se ponašate je potpuno drugačiji od ostatka svijeta. 2231 02:34:08,458 --> 02:34:11,667 Možete pretvoriti pravo u pogrešno 2232 02:34:14,250 --> 02:34:17,416 Kao što se tvoje jutarnje greške opraštaju 2233 02:34:17,417 --> 02:34:21,291 Ponovo ćeš napraviti istu grešku te noći 2234 02:34:21,292 --> 02:34:24,999 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 2235 02:34:25,000 --> 02:34:28,833 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2236 02:34:29,167 --> 02:34:32,833 Život je poput glatkog autoputa 2237 02:34:33,083 --> 02:34:36,417 Ali ćete svuda izazvati saobraćajne gužve 2238 02:34:36,875 --> 02:34:40,124 Tata je rekao, sine, učinićeš nas ozloglašenim. 2239 02:34:40,125 --> 02:34:43,916 Uradićeš nešto glupo da nas osramotiš. 2240 02:34:43,917 --> 02:34:51,249 Dobro za ništa, dobro za ništa, dobro za ništa, to nam kažu 2241 02:34:51,250 --> 02:34:55,082 Uzvraćamo udarac i govorimo svijetu da ide u pakao 2242 02:34:55,083 --> 02:35:00,375 Svijet kaže da je dobro za ništa, nije dobro ni za šta, nije dobro ni za šta 2243 02:35:03,292 --> 02:35:05,458 ova stvar ta stvar bilo šta 2244 02:35:49,417 --> 02:35:55,292 Ne želimo da sedimo i udaramo muve 2245 02:35:57,375 --> 02:36:00,707 pobjeđujemo u svakoj utakmici 2246 02:36:00,708 --> 02:36:03,750 nikada nećemo izgubiti ovu bitku 2247 02:36:05,167 --> 02:36:08,875 Mi smo asovi za poker stolom i držimo svoju riječ 2248 02:36:09,167 --> 02:36:11,291 Mi smo Ace of Spades i držimo svoju riječ 2249 02:36:11,292 --> 02:36:15,249 Život nas je malo izokrenuo. šta možemo reći? 2250 02:36:15,250 --> 02:36:17,457 Dajte sve od sebe i borite se sa svojom dušom 2251 02:36:17,458 --> 02:36:19,292 Refren! Živio! ! ! 2252 02:36:22,958 --> 02:36:26,250 svi pričaju o nama 2253 02:36:31,208 --> 02:36:34,000 Gledajte, zvijezde dolaze na Zemlju! 2254 02:36:51,417 --> 02:36:55,000 Smijemo se, plačemo, zbunjeni smo 2255 02:36:55,292 --> 02:36:58,833 Zauzimamo mjesto u srcima ljudi 2256 02:36:59,458 --> 02:37:03,250 Tako smo smiješni, tako smo ludi 2257 02:37:03,458 --> 02:37:06,708 Sudbina pravi haos u našoj sudbini 2258 02:37:07,167 --> 02:37:10,625 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 2259 02:37:11,000 --> 02:37:13,291 Nemamo vremena za odmor, moramo nastaviti vredno raditi 2260 02:37:13,292 --> 02:37:17,250 Ne bojimo se boriti se protiv bilo kakvog izazova koji nam život baci 2261 02:37:17,375 --> 02:37:19,457 kažemo što glasnije možemo 2262 02:37:19,458 --> 02:37:21,542 Refren! Živio! ! !